Vertaling van "population truly feels " (Engels → Frans) :

I'm just suggesting that there is a feeling of frustration, in my judgment, on the part of the people who are working with the inmates, particularly in difficult situations, and hence on the part of the population at large, with the whole question of, truly, the protection of society as opposed to the “rights” of the person who is incarcerated.
Je dis tout simplement qu'il y a un sentiment de frustration à mon avis chez les gens qui travaillent auprès des détenus, surtout dans des situations difficiles, et donc aussi de la part de la population en général, sur toute cette question de la protection de la société par opposition aux «droits» de la personne incarcérée.

Mr. Minister, regarding the Canadian presence in Afghanistan, the Canadian population truly feels that the Department of Foreign Affairs is simply passively accepting decisions made by the Department of Defence.
Monsieur le ministre, en ce qui concerne la présence du Canada en Afghanistan, la population canadienne perçoit vraiment que le ministère des Affaires étrangères est à la remorque du ministère de la Défense lui-même.

.let us have a wise and paternal Government faithfully carrying out the provisions of our treaties, and doing its utmost to help and elevate the Indian population, who have been cast upon our care, and we will have peace, progress, and concord among them in the North-West; and instead of the Indian melting away, as one of them in older Canada tersely put it, “as snow before the sun,” we will see our Indian population, loyal subjects of the Crown, happy, prosperous and self-sustaining, and Canada will be enabled to feel, that in a truly patriotic spirit, our country has done its duty by the red men of the North-West, and thereby to herself.
.qu'un gouvernement averti et paternel applique fidèlement les clauses de nos traités et fasse de son mieux pour aider et relever la population indienne confiée à nos soins, et nous verrons la paix, le progrès et la concorde régner chez elle dans le Nord-Ouest; et au lieu de voir les Indiens disparaître « comme la neige fond au soleil », selon l'expression forte de l'un deux qui vivait dans le vieux Canada, ils deviendront de loyaux sujets de la Couronne, heureux, prospères et indépendants.

The result is truly the product of a consensus and of the actions proposed by the entire population'' (1230) In conclusion, I consider the amendments very reasonable and I hope the Liberal majority will accept them so that, in the end, we will have a better bill. [English] Mr. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I commend the opposition for bringing forth amendments which they feel will improve the bill.
[Traduction] M. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je félicite l'opposition de présenter des amendements qui, estime-elle, amélioreront le projet de loi.

There is an overall feeling that the federal government is abandoning its responsibility to students and to the Canadian population as a whole in ensuring that our public system is truly accessible.
Nous avons le sentiment général que le gouvernement fédéral est en train d'abandonner ses responsabilités vis-à-vis des étudiants et de la population canadienne dans son ensemble en ce qui a trait à l'accessibilité réelle du système public.