Vertaling van "canadian population truly feels " (Engels → Frans) :

If they are not afraid of the results of a plebiscite on the continued existence of the single desk system and if they truly feel that a majority of western Canadian farmers are on side with their prescription for the death of the Canadian Wheat Board, they should withdraw their legislation and hold their own plebiscite on the issue, as mandated by the very legislation they hope to destroy, the very legislation that western Canadian farmers hold so sacrosanct, that the necessity for democratic expression is enshrined within it to protect farmers from the very abuse that the Minister of Agriculture is currently perpetrating.
S'ils n'ont pas peur des résultats d'un plébiscite sur le maintien du système à guichet unique et s'ils croient vraiment que la majorité des agriculteurs de l'Ouest du Canada appuient leur volonté de tuer la Commission canadienne du blé, qu'ils retirent leur projet de loi et organisent leur propre plébiscite sur la question, comme le prévoit la loi qu'ils espèrent détruire, la loi que les agriculteurs de l'Ouest du Canada jugent sacrée et qui contient une disposition sur l'expression démocratique visant justement à protéger les agriculteurs contre les abus que commet en ce moment le ministre de l'Agriculture.

Mr. Minister, regarding the Canadian presence in Afghanistan, the Canadian population truly feels that the Department of Foreign Affairs is simply passively accepting decisions made by the Department of Defence.
Monsieur le ministre, en ce qui concerne la présence du Canada en Afghanistan, la population canadienne perçoit vraiment que le ministère des Affaires étrangères est à la remorque du ministère de la Défense lui-même.

One emphasizes what Canadians truly feel in terms of the environmental legacy that they would like to pass on to future generations.
Il tient d'abord compte de l'opinion des Canadiens relativement à l'héritage environnemental qu'ils aimeraient léguer aux futures générations.

What I mean is that it is in the interest of all parties and members present in this House that this motion be adopted so that the people of Canada and of Quebec not only have the impression, but truly feel that their elected representatives are playing the role they are supposed to play, which is to defend the general interests of Canadians and Quebecers.
Ce que je veux dire, c'est qu'il est dans l'intérêt de l'ensemble des partis et des députés présents en cette Chambre que cette motion soit adoptée pour qu'effectivement, la population canadienne et québécoise ait non seulement l'impression, mais sente réellement que ses élus jouent le rôle qui est le leur, soit la défense des intérêts généraux de la population canadienne et québécoise.

Hopefully we can move it to a free vote in the House of Commons so that Canadians truly feel the government has their interests at hand before it signs any form of international trade agreements.
Il est à espérer qu'on puisse tenir un vote libre à la Chambre des communes afin que les Canadiens aient la conviction que le gouvernement ne signera aucun accord de commerce international s'il n'a pas bien en mains leurs intérêts.