Traduction de «population growth would be given fairer representation » (Anglais → Français) :

Under the Harper government's new approach, whereby the provinces experiencing population growth would be given fairer representation, Quebec's representation would fall below its proportion of the Canadian population.
En vertu de la nouvelle approche du gouvernement Harper, visant à donner aux provinces en croissance démographique une représentation plus juste, la représentation du Québec tomberait à un niveau inférieur à sa part de la population canadienne.

When compared to Bill C-312, the fair representation act would provide better relative representation for faster -growing provinces, would ensure protection for slower growing provinces and would guarantee that Quebec's representation is proportional to its population, all while managing the growth of the House of Commons.
Par rapport au projet de loi C-312, la Loi sur la représentation équitable assurerait aux provinces dont la population augmente plus rapidement une meilleure représentation relative, protégerait les provinces dont la croissance est plus lente et garantirait que le Québec a une représentation proportionnelle à sa population, tout en gérant la croissance de la Chambre des communes.

In this way, the principle of representation by population would be followed to a much larger degree, which would be much fairer for all Canadians.
Ainsi, le principe de la représentation selon la population serait mieux respecté, ce qui serait beaucoup plus équitable pour tous les Canadiens.

1. Notes that the ongoing process of transformation of the Southern Mediterranean, triggered by the ‘Arab Spring’, holds an uncertain outcome for the countries involved and unknown repercussions for the wider region and the EU; underlines that the promotion of and support for sustainable and inclusive economic growth in the region, leading to a rise in prosperity and in the standard of living, would be decisive in securing democracy and the rule of law and bringing about political stability; points to the importance of agriculture, which employs over a third of the active population in the countries of the southern shore of the Mediterranean, and rural development in the stabilisation process, given that they contribute, especially under conditions of increased volatility in the world markets, to the advancement of food security, more equitable income generation and distribution, job creation, and the integration of women and smallholders in the economy;
1. relève que le processus de transformation en cours dans le sud de la Méditerranée, déclenché par le "Printemps arabe", aura une issue incertaine dans les pays concernés et des répercussions, encore inconnues, sur l'ensemble de la région et sur l'Union européenne; souligne que des mesures propres à favoriser et à soutenir une croissance économique durable et générale dans cette région et, corollairement, une augmentation de la prospérité et du niveau de vie, seraient déterminantes pour garantir la démocratie et l'État de droit et pour instaurer une stabilité politique; appelle l'attention sur l'importance de l'agriculture, qui occupe plus d'un tiers de la population active dans les pays de la rive sud, et du développement rural pour le processus de stabilisation dans la mesure où ils contribuent, notamment dans un contexte de volatilité accrue des marchés mondiaux, aux progrès sur la voie de la sécurité alimentaire, à une formation et une répartition plus équitables du revenu, à la création d'emplois ainsi qu'à l'intégration des femmes et des petits agriculteurs dans l'économie;

One of the points against Bill C-486, from the point of view of the minister's analysis, is that given the representational challenges many members already experience in terms of geography and population size of their riding, a cap would only exacerbate these concerns.
Selon lui, l'un des points s'opposant au projet de loi C-486, c'est que, compte tenu des exigences de représentation que bon nombre de députés peuvent déjà difficilement satisfaire en raison de la taille de leur circonscription, en superficie et en nombre d'électeurs, un nombre limite de sièges ne ferait qu'empirer la situation.

In the 1996 census, the representation of the aboriginal population was between 2% and 3%, and I would expect, given the high growth rate of that population, it will be somewhat higher when we look at the numbers coming out of the 2001 census.
Lors du recensement de 1996, la population autochtone représentait 2 p. 100 à 3 p. 100 de la population totale, et je devine, étant donné le fort taux de croissance de cette catégorie, que son pourcentage sera encore supérieur sur la base des données fournies par le recensement de 2001.

Over the last few decades, over the recent quinquennia, international trade – Europe is the homeland of David Ricardo – has allowed us to create wealth, thanks to a new international division of labour. It has also brought about social inclusion and has defeated poverty which, given the growth in population, would have been much worse than it actually is today without international trade.
Le commerce international - l'Europe est la patrie de David Ricardo - a permis au cours des ces dernières décennies, et grâce à une nouvelle distribution internationale du travail, de parvenir à un certain niveau de richesse, d'arriver à une certaine intégration et d'endiguer une pauvreté qui, avec l'augmentation de la population et en l'absence du commerce international, serait bien plus dramatique qu'elle ne l'est aujourd'hui.