Vertaling van "would expect given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life expectancy at a given age
espérance de vie à un âge donné

Life expectancy at a given age
Espérance de vie à un âge donné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an interest in trying to participate in this program, but it is at a level you would expect, given the longstanding commitment of these companies to this particular sector.
Elle voudrait essayer de participer au programme, mais vu l'engagement de ses entreprises dans ce secteur, les possibilités sont limitées.

The announcement at this time, if Congress does not scale it back, would be considerably greater in size than what we are looking at, more than the 10-fold difference you would expect given the difference in the size of the economies.
Si le Congrès ne réduit pas la portée du plan d'action qui lui a été soumis, on pourrait s'attendre, compte tenu de la différence dans l'importance de nos deux économies, que les États-Unis consacrent un budget dix fois plus important que le nôtre à ce dossier.

With respect to fees, again we would expect, given our financial projections, that there would have been an increase in fees in any event in a general sense to pay for navigational services in Canada, even had navigational services remained with the Government of Canada and Transport Canada.
Au chapitre des redevances, compte tenu de nos prévisions financières, nous nous attendions à une augmentation des redevances de manière générale pour payer les services de navigation au Canada, même si ces services avaient été conservés au sein du gouvernement du Canada et de Transports Canada.

[16] Given the differences in the price of allowances that should be expected between the different "domestic" trading schemes of different Parties, connecting two schemes would be like connecting two vases: the level of the water (or the price of allowances) in both vases would be the same.
[16] Étant donné les différences de prix des quotas auxquelles il faut s'attendre entre les systèmes nationaux d'échange de droits d'émission des différentes parties, deux systèmes pourraient être mis en liaison comme deux vases communicants: le niveau d'eau (ou le prix des quotas) serait identique dans les deux vases.

In this framework, given the urgent need to strengthen EU policies on migration and related areas, the effectiveness of decision-making procedures , including in the area of legal migration, is a necessity, since it would allow the Union to respond to citizens' expectations in this field.
Dans ce cadre, compte tenu de l’urgente nécessité de renforcer les politiques de l’UE en matière de migrations et dans les domaines connexes, l’efficacité des procédures de décision, notamment dans le domaine des migrations légales, est une nécessité, car elle permettrait à l'Union de répondre aux attentes des citoyens dans ce domaine.

The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that these options would cover only publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms.
La charge administrative devrait être minimale pour toutes les options, puisque ces dernières ne concerneraient que les sociétés cotées en bourse, qui devraient pouvoir recourir aux mécanismes existants d’établissement de rapports.

As one would expect, given the complex, ideological and political nature of health care issues, the advice we received was often conflicting.
Comme il fallait s’y attendre, étant donné la complexité des questions touchant les soins de santé et leur portée idéologique et politique, les avis recueillis étaient souvent contradictoires.

Does the bill reflect the co-operation and consensus building that one would expect, given that environmental questions are a shared responsibility?
Le projet de loi reflète-t-il la coopération et la recherche de consensus auxquelles on pourrait s'attendre, étant donné que les questions environnementales constituent une responsabilité partagée?

Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Étant donné l'importance des projets d'investissement pour acheminer le gaz jusqu'aux frontières de l'Europe, l'ERGEG serait également appelé à jouer un rôle important dans le dialogue avec les partenaires de l'Europe sur la scène énergétique mondiale.

The evaluators found that given the magnitude of the de-population problem, which has been a persistent problem for decades, it would not be realistic to expect the programme, with the amount of money available, to be able to reverse it.
Les évaluateurs ont conclu qu'il serait irréaliste, face à l'ampleur d'un problème de dépopulation qui persiste depuis plusieurs dizaines d'années, de croire que le programme parviendrait, avec les moyens mis à sa disposition, à inverser la tendance.