Vertaling van "poorest country in america even closer " (Engels → Frans) :

Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Même un accord intérimaire sur un ensemble de mesures pour les pays les plus pauvres semble difficile à obtenir.

And the fact of the matter is that, yes, potentially that's true, but in practice the poorest countries don't even have the equipment or the education to begin connecting to the Internet or to begin accessing some of the opportunities that global markets present them.
Et c'est peut-être bien vrai, mais dans la pratique les pays pauvres n'ont pas l'infrastructure ni l'éducation pour se brancher sur l'Internet ou mettre à profit les possibilités ouvertes par le marché mondial.

Haiti remains the poorest country in the Latin America/Caribbean region.
Haïti reste le pays le plus pauvre de la région Amérique latine/Caraïbes.

At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
L’UE noue parallèlement des relations plus étroites avec divers pays d’Amérique latine et des Caraïbes.

First, there is some evidence that even in those countries where the incomes of the poorest have increased in real terms they have done so more slowly than the rest of society and thus relative income poverty may have increased (UK, IRL).
En premier lieu, on constate que même dans les pays où les revenus des plus pauvres ont augmenté en valeur réelle, cette progression a été plus lente que celle du reste de l'économie, entraînant parfois celle de la pauvreté de revenu relative (UK, IRL).

A vulnerable country and one of the poorest in the world, it has faced a two-pronged crisis since the end of 2014: an economic and budgetary crisis following the protracted fall in oil prices, and a security crisis resulting from the repeated attacks by Boko Haram (so-called ‘Islamic State in West Africa') and from the detrimental effects of the Libyan crisis – crises that are making the country even more vulnerable.
En effet, le Tchad, pays fragile parmi les plus pauvres au monde, est confronté depuis fin 2014 à une double crise: une crise économique et budgétaire suite à la chute prolongée des cours pétroliers, et une crise sécuritaire en raison des attaques répétées de Boko Haram (le proclamé ''Etat islamique en Afrique de l'Ouest'') et des effets négatifs de la crise libyenne, crises qui amplifient la fragilité du pays.

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, not long ago I asked the Secretary of State for Africa and Latin America a question concerning Sierra Leone, a small west African country, arguably the poorest country in Africa.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, il y a peu de temps, j'ai interrogé le secrétaire d'État à l'Amérique latine et à l'Afrique au sujet de la Sierra Leone, un petit pays de l'Afrique de l'Ouest, le pays le plus pauvre d'Afrique, pourrait-on dire.

The report reiterates the prospect for the Western Balkan countries of an even closer relationship with the European Union and ultimately membership.
Le rapport réitère la perspective qu'ont les pays des Balkans occidentaux de développer une relation encore plus proche avec l'Union européenne et, ultérieurement, d'y adhérer.

Like other industrialized countries, Canada introduced a program, the LDCT, the least developed country tariff, which provides even more generous preferential treatment to goods from the world's poorest countries as designated by the United Nations and based on a number of criteria such as national income, health and education.
Tout comme les autres pays industrialisés, le Canada a instauré un programme, le TPMD, le Tarif des pays les moins développés, aux termes duquel il applique un traitement tarifaire préférentiel encore plus généreux aux marchandises des pays les plus pauvres, désignés par les Nations Unies d'après un certain nombre de critères, comme la santé, l'éducation et le revenu au niveau national.

Though the effects of the global recession have not fully faded, Canadians are demonstrating a spirit of generosity that is a harbinger of hope to the people of Haiti, the poorest country in the Americas, which has been shaken by a disaster of unprecedented scope.
Les effets de la récession mondiale ne se sont pas encore entièrement estompés, et voilà que les Canadiennes et les Canadiens font preuve d'une générosité porteuse d'espoir pour la population d'Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques, alors qu'il est secoué par une catastrophe d'une ampleur sans précédent.