Traduction de «arguably the poorest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Consultative Group to Assist the Poorest
Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, not long ago I asked the Secretary of State for Africa and Latin America a question concerning Sierra Leone, a small west African country, arguably the poorest country in Africa.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, il y a peu de temps, j'ai interrogé le secrétaire d'État à l'Amérique latine et à l'Afrique au sujet de la Sierra Leone, un petit pays de l'Afrique de l'Ouest, le pays le plus pauvre d'Afrique, pourrait-on dire.

By and large, the guys were coming in from the wet and rain and sometimes snow on the West Coast, bringing their bottles and cans to the downtown east side, to Cordova Street, which is arguably the poorest postal code in the country.
En gros, les gars, par temps de pluie et, ce qui parfois le cas sur la côte Ouest, sous la neige, emportent leurs bouteilles et leurs boîtes dans le quartier est du centre-ville, rue Cordova, qui est sans aucun doute le district le plus pauvre du pays.

Honourable senators, at least one of the proponents of these LNG projects has been subjected to NIMBY, not in my back yard, all the way up the East Coast of the United States before now making a last pitch in the eastern-most and arguably poorest part of Maine.
Honorables sénateurs, au moins un des promoteurs de ces projets de GNL a dû affronter le syndrome du « pas dans ma cour » tout le long de la côte Est des États-Unis avant de faire cette dernière tentative dans la partie la plus à l'est et manifestement la plus pauvre de l'État du Maine.

How would this help one of the poorest groups and arguably the neediest group of Canadians?
En quoi cela aiderait-il l'un des groupes de Canadiens figurant parmi les plus pauvres et, pourrait-on dire, le groupe le plus défavorisé?