Vertaling van "poorer province would " (Engels → Frans) :

Imagine the position a poorer province would be in if it said it would not look after these individuals when the numbers of dollars especially in relationship to the numbers of victims are not that great.
Imaginez dans quelle situation elle pourrait mettre une province plus pauvre qui ne peut pas faire de même, surtout lorsque les sommes en cause ne sont pas si élevées que cela étant donné le nombre de victimes.

Senator Butts: So you have no ability anywhere in this to ensure that smaller provinces or poorer provinces would have a better chance of getting these exhibits than they have today?
Le sénateur Butts: Donc, vous n'auriez pas le pouvoir de vous assurer que des provinces qui sont plus petites ou plus pauvres auraient de meilleures chances qu'à l'heure actuelle de pouvoir présenter ces expositions?

Ontario would then not be the dominant factor, as it is within the five, and in fact the poorer provinces would lose out.
L'Ontario ne serait plus alors le facteur dominant, comme c'est le cas parmi les cinq, et les provinces plus pauvres y perdraient.

Prof. Dan Usher: Not necessarily, because remember, if the base is provincial gross domestic product or something like that, the poorer provinces would still receive payments.
M. Dan Usher: Pas nécessairement, car n'oubliez pas que si l'on se base sur le produit intérieur brut de la province, par exemple, les provinces les plus pauvres continueront à toucher des paiements de péréquation.

Poorer provinces would continue to rely on Equalization to ensure they have adequate revenues.
Les provinces les plus pauvres continueraient de compter sur la péréquation pour disposer de recettes suffisantes.