Traduction de «pool candidates did not include enough qualified women » (Anglais → Français) :

Bill S-203 could create a problem if the pool of candidates did not include enough qualified women — you will notice here that I said " qualified women" and not just " women" .
Le projet de loi S-203 pourrait créer un problème si le bassin de candidatures ne comportait pas assez de femmes compétentes — vous remarquerez ici que j'ai dit « femmes compétentes », et pas seulement « femmes ».

At some point someone decided that he or she would broaden the search and would include as qualified candidates those who did not meet the government's own criteria.
À un moment ou à un autre, quelqu'un a décidé qu'il élargirait la recherche de manière à inclure, comme candidats admissibles, des personnes qui ne remplissaient pas les critères établis par le gouvernement lui-même.

Your rapporteur therefore proposes to include the selection pool in the reporting obligations for companies that have not selected women while women are still under-represented, by requiring information on the number of women in the selection pool as well as on the criteria used to select a candidate, and the measures they will take to ensure sufficient qualified and suitable candidates of the under-represented sex in the next procedures.
Votre rapporteure pour avis propose, par conséquent, d'ajouter la liste de sélection aux obligations d'information des entreprises qui n'ont pas sélectionné de femmes alors que celles-ci y sont sous-représentées, en exigeant des informations sur le nombre de femmes figurant sur la liste de sélection, sur leurs critères de sélection des candidats et sur les mesures qu'elles prendront pour assurer le recrutement de candidats suffisamment qualifiés et compétents du sexe sous-représenté dans les prochaines procédures.

It is worth noting that the committee of eight legal experts appointed by the military authorities to revise Egypt's constitution did not include a single woman — there are many women in Egypt qualified to fill this role — nor, according to Egyptian women, does the group include anyone with a gender-sensitive perspective.
Il est bon de signaler que, sur les huit spécialistes juridiques qui composent le comité chargé par les autorités militaires égyptiennes de réviser la constitution du pays, il n'y a pas une seule femme. Pourtant, ce ne sont pas les Égyptiennes qualifiées qui manquent.

Five governments indicated their support, but said their hands were tied because only " qualified persons" could be appointed to this place, and that definition did not include women.
Cinq gouvernements ont manifesté leur appui, mais en disant qu'ils avaient les mains liées parce que seules des « personnes ayant les qualifications voulues » pouvaient être nommées au Sénat. Or, cette définition n'englobait pas les femmes.

They said the shortcomings included that the studies had too few women with breast implants; the women in the studies did not have implants long enough to develop most of the diseases they did not include any women who had breast implants for more than 2.5 years; the control group or comparison sample was inappropriate; the studies did not include medical exams and this was a particular cohort study.
Notamment que les études concernaient trop peu de femmes ayant reçu des implants mammaires; que les femmes en question n'avaient pas eu ces implants suffisamment longtemps pour que cela ait provoqué ces maladies — il n'y avait aucune femme dans le cadre de cette étude dont les implants mammaires remontaient à plus de deux ans et demi; le groupe témoin ou l'échantillon comparatif était inapproprié; les études n'incluaient pas d'examens médicaux et il s'agissait d'une étude de cohorte particulière.