Traduction de «too few women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are too few women on Canadian boards.
Il y a trop peu de femmes au sein des conseils d'administration canadiens.

In some EU countries, including my own, too few women are given the opportunity to take up decision-making roles.
Dans certains pays de l'UE, y compris le mien, on laisse trop peu aux femmes la possibilité d'occuper des postes à responsabilité.

According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Selon l’étude, il y a à l'heure actuelle trop peu de femmes travaillant dans le secteur des TIC.

I am in a position to say that, in a country like Denmark alone, all too few resources are set aside for combating the sex trade. There is not enough investigation, and those women who are the victims of the trade have no more than 30 days before they are kicked out of the country.
Les enquêtes ne sont pas assez nombreuses, et les femmes victimes sont chassées du pays après 30 jours seulement, ce qui ne leur laisse pas le temps d’obtenir l’aide dont elle ont besoin et ne nous permet pas non plus de faire quoi que ce soit contre le problème.

M. whereas some exceptional women have made the transition from political resistance to the highest offices of State, such as Ellen Johnson-Sirleaf in Liberia and Micheline Bachelet in Chile, but there are still too few such cases,
M. considérant que quelques femmes d'exception sont passées de la résistance politique aux plus hautes fonctions de l'État, comme Hélène Sirleaf au Liberia et Micheline Bachelet au Chili, mais que ces cas restent encore trop rares,

- Too few women in scientific and technological fields
- Trop peu de femmes dans les filières scientifiques et technologiques

At the same time, we can see that, across the board, there are still semi- and unskilled workers who are out of work, still too few women in the labour force, too few people in work, and businesses that systematically show their staff the door when they reach 52; and there are still too many countries that endorse this behaviour and even give government money for it.
On trouve partout des personnes peu qualifiées sans emploi. Le nombre de femmes au travail est insuffisant dans tous les États. Il y a trop peu de personnes actives. Où que l’on soit, des entreprises mettent systématiquement leurs collaborateurs à la porte une fois l’âge de 52 ans atteint.

However, the labour market is also suffering from recurrent problems such as long-term unemployment, too few older people in jobs, certain imbalances between supply and demand and considerable disparity between men and women.
Cependant, le marché de l'emploi se caractérise aussi par plusieurs problèmes récurrents comme les travailleurs vivant un chômage de longue durée, le taux peu élevé de participation des travailleurs âgés, certains déséquilibres entre offres et demandes d'emploi et de grands écarts entre les hommes et les femmes.

Thirdly: social and family policy: There are far too few women in work.
Troisièmement, la politique sociale et familiale.

There are far too few women in work.
Les femmes sont beaucoup trop peu nombreuses à exercer un emploi.