Traduction de «poll we took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

interrogative telecontrol system | polling system | polling telecontrol system | scanning system
système à interrogation sélective | système de téléconduite à interrogation sélective

polling place | polling station
bureau de vote

poll card | polling card | voting card
carte d'électeur | une carte électorale

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

polling station
bureau de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We took a poll of the Canadian public—I can't remember now whose poll it was—and on the basis of that poll, 87% of Canadians opposed water exports and would think very unfavourably of any government that allowed them or contemplated them.
À l'époque, nous avons effectué un sondage auprès de la population canadienne, mais je ne me rappelle plus le nom de la maison de sondage. D'après cette enquête, 87 p. 100 des Canadiens s'opposaient à l'exportation de l'eau et seraient très défavorables à un gouvernement qui la permettrait ou l'envisagerait.

L. whereas UN observers have declared that the 29 June 2015 poll took place ‘in a tense political crisis and a climate of widespread fear and intimidation in parts of the country’, and therefore concluded that ‘the environment was not conducive for free, credible and inclusive elections’;
L. considérant que des observateurs des Nations unies ont déclaré que le scrutin du 29 juin 2015 s'était déroulé dans un contexte de crise politique aiguë et dans un climat de crainte générale et d'intimidation dans certaines régions du pays, concluant, dès lors, que les circonstances n'étaient pas propices à la tenue d'élections libres, crédibles et représentatives;

H. whereas general elections took place in Thailand on 2 February 2014 and voting started on 26 January 2014, despite the call by the Election Commission for the polls to be delayed because of the ongoing unrest;
H. considérant que les élections législatives thaïlandaises ont eu lieu le 2 février 2014, les votes ayant débuté le 26 janvier 2014, bien que la commission électorale ait demandé le report du scrutin en raison de l'agitation secouant le pays;

We just had a huge police reform and, according to the last poll we took – a Gallup poll – the police came out with an 86% confidence rating, a figure which used to be 5%.
Nous venons d’opérer une vaste réforme de la police et, d’après le dernier sondage d’opinion - réalisé par l’institut Gallup -, la police s’en sort avec un taux de confiance de 86 %, un chiffre qui était jadis de 5 %.

I. whereas according to the OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions, these elections were not competitive, and there were many cases where the Belarusian Electoral Code, which was supposed to increase campaigning opportunities, was violated; an election took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and was marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations;
I. considérant que, selon les résultats et conclusions préliminaires du BIDDH de l'OSCE, ces élections n'ont pas été ouvertes et que, dans de nombreux cas, le code électoral biélorusse, qui était censé accroître les possibilités de mener campagne, a été violé; considérant que les élections ont eu lieu dans un environnement strictement contrôlé, avec une campagne à peine visible, et ont été caractérisées par un manque de transparence lors du décompte des votes et de l'addition des résultats de divers bureaux de vote;

L. whereas according to the OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions, these elections were not competitive, and there were many cases where the Belarusian Electoral Code, which was supposed to increase campaigning opportunities, was violated; whereas the election took place in a strictly controlled environment, with barely visible campaigning, and was marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations;
L. considérant que, selon les constatations et conclusions préliminaires du BIDDH de l'OSCE, ces élections n'ont pas été ouvertes et que, dans de nombreux cas, le code électoral biélorusse, qui était censé accroître les possibilités de mener campagne, a été enfreint; que les élections ont eu lieu dans un environnement strictement contrôlé, avec une campagne à peine visible, et ont été caractérisées par un manque de transparence lors du décompte des votes et de l'addition des résultats de divers bureaux de vote;

I'm sure if we took a poll around here, everybody would find you completely objective on our plan.
Je suis sûr que si nous faisions un sondage ici, tout le monde reconnaîtrait que vous êtes entièrement objectif à l'égard de notre plan.

We took it upon ourselves to make this part and parcel of our policy, that within a reasonable timeframe 60 to 90 days, say those polling documents would be made available.
De notre propre chef, nous avons intégré cette décision à nos directives, c'est-à-dire que dans un délai raisonnable—de 60 à 90 jours—ces documents sur les sondages allaient être publiés.

If we took a poll perhaps the majority of people would be against guns, but rural people have a different orientation, a different history, a real need.
Il est certain que si l'on faisait un sondage, la majorité des gens s'opposerait sans doute aux armes à feu. Les gens des localités rurales ont toutefois des orientations et des passés différents; ils ont de véritables besoins.

The poll is going to say we took an exit poll here for an hour this afternoon, and out of the 100 people who went in there, 96 voted Liberal, one voted Bloc, one voted Reform, one voted NDP, and one voted Progressive Conservative.
Le sondeur dira que l'on a interrogé tous les électeurs dans tel bureau de scrutin cet après-midi et que sur 100 personnes qui ont défilé, 96 ont voté libéral, une a voté pour le Bloc, une a voté réformiste, une a voté NPD, et une a voté progressiste-conservateur.