Traduction de «poll was then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

as he then was
tel était alors son titre

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

poll card | polling card | voting card
carte d'électeur | une carte électorale

polling station
bureau de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mission will present a preliminary report including comprehensive recommendations, based on exhaustive facts and information, shortly after polling, and then a Final Report once the entire process is over.
Peu après le scrutin, la mission établira un rapport préliminaire contenant des recommandations exhaustives qui s'appuient sur des faits et des informations détaillés. Elle présentera ensuite un rapport définitif une fois le processus complètement achevé et restera sur place plusieurs semaines après le référendum.

– (NL) My name is not Martin Schultz, my name is simply Frank Vanhecke, and I am clearly not a first-rate Member of Parliament and consequently have no right at any time, in any debate, no matter what time or for how long, to express my opinion, and therefore I must now and then turn to the voice of the polls like a mere mortal and not remotely like the holiest of holies, Mr Schultz.
– (NL) Je ne m'appelle pas Martin Schultz, je m'appelle simplement Frank Vanhecke et je ne suis à l'évidence pas un membre éminent du Parlement. Par conséquent, je n'ai pas le droit d'exprimer mon opinion quel que soit le moment, quel que soit le débat, quelle que soit l'heure ou la durée de mon intervention. Je dois donc de temps en temps m’en remettre aux explications de vote comme un simple mortel, sans voir les choses en prenant de la hauteur, à l’instar du saint des saints, M. Schultz.

If the Commission remains committed to enlargement of that kind – namely one that is based on facts, not on promises, not on automatisms, enlargement based on political vision and analysis rather than opinion polls – then my group, too, will back it wholeheartedly.
Si la Commission continue à adopter une attitude favorable vis-à-vis de ce genre d’élargissement - c’est-à-dire un élargissement basé sur des faits, et non sur des promesses ou des automatismes; sur une vision et une analyse politiques, et non sur des sondages d’opinion -, elle pourra également compter sur le soutien inconditionnel de mon groupe.

A core team of 13 election experts based in Ramallah and Gaza will arrive in early June; 32 long-term observers will then be deployed to the regions in order to follow pre-electoral preparations, campaigning, voting and the post-election period; and 128 short-term observers will arrive closer to the election day to observe actual polling and counting.
Un noyau de 13 experts électoraux basés à Ramallah et à Gaza arriveront début juin; 32 observateurs à long terme seront déployés dans les provinces, afin de surveiller les préparatifs préélectoraux, la campagne, la journée électorale et la période post-électorale; et 128 observateurs à court terme arriveront juste avant le jour des élections et seront chargés d'observer le scrutin et le dépouillement.

The undemocratic Constitution is, then, to be sold through an undemocratic distribution of funds for the purpose of providing information, so that people do not manage to discover that, crucially, they are losing what is at the very heart of democracy: the right to go to the polls and obtain a new majority and, subsequently, a new policy.
La Constitution non démocratique sera donc vendue grâce à une répartition non démocratique des fonds destinés à l’information, dont le but est d’empêcher les citoyens de découvrir que, fondamentalement, ils perdent ce qui est au cœur de la démocratie: le droit de se rendre aux urnes et d’obtenir une nouvelle majorité et, par là même, une autre politique.

A poll was then conducted and 1,001 individuals were polled.
Un sondage a été mené auprès de 1 001 personnes.

Since then, the Basque people have had the opportunity, on six occasions, to elect the representatives for their autonomous parliament and violent and radical nationalism has never won the democratic support of the Basque people at the polls.
Depuis lors, à six reprises, les citoyens basques ont eu l'occasion d'élire leurs représentants à un parlement autonome et jamais le nationalisme violent et radical n'est parvenu à obtenir le soutien démocratique des Basques par les urnes.

The designated minister would then be obliged to submit to the House of Commons the results of the polls and report the following: a description of the nature of the poll; a copy of the questions asked and a summary of the responses given; the period when the poll was conducted; and the cost of the poll.
Le ministre désigné est alors obligé de soumettre à la Chambre des communes les résultats du sondage ainsi que de lui faire tenir un rapport décrivant la nature du sondage, contenant un exemplaire des questions posées et un résumé des réponses données et indiquant la période durant laquelle le sondage a été effectué, ainsi que le coût.

Senator Frum: Dr. Wiseman, I was struck when you spoke on the issue of the poll supervisors; namely, that the same people who say they do not fear any form of fraud in the vouching process and want to maintain vouching as it is are terrified that if we allow the winning party to name a central poll supervisor, then we will open ourselves up to possible fraud, even though in that case you have the returning officer who is appointed by the Chief Electoral Officer.
La sénatrice Frum : Monsieur Wiseman, j'ai été renversée quand vous avez abordé la question des superviseurs de centre de scrutin. Autrement dit, les mêmes qui prétendent ne craindre aucune forme de fraude liée au recours à un répondant et souhaitent maintenir cette option telle quelle sont terrifiés à l'idée que le parti vainqueur nomme un superviseur de centre de scrutin.