Traduction de «poll is done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

advance poll | advance polling station | advance polling-station | advance polling place
bureau de vote par anticipation | bureau spécial de scrutin | bureau provisoire de scrutin

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

close of the poll | closing of the poll | close of polling
clôture du scrutin | fermeture du poll | clôture du poll

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the environmental movement was growing by 5,000 per cent, the environment in Canada was being degraded by 40 per cent. Despite the fact that we had overwhelming public support and that in every poll people are concerned about the environment in one way or another, depending on how the poll is done, that public support has never found its way through into public policy.
Pourtant, malgré la spectaculaire croissance du mouvement écologique, l'environnement au Canada s'est dégradé de 40 p. 100. Même si nous jouissons d'un énorme soutien public et si à chaque sondage, les gens se disent préoccupés d'une façon ou d'une autre par les questions d'environnement, selon la façon dont le sondage est fait, ce soutien public n'a jamais suffi à influencer la politique gouvernementale.

The methods used for polls elsewhere might be very different from the ones followed here in Canada; the principles and seriousness with which polls are done can be very different from what we have here in Canada.
La méthodologie de n'importe quel sondage peut être différente de la nôtre au Canada, les principes et le sérieux peuvent différer du Canada dans les méthodologies de sondage.

Having said all of that, it's very apparent that there are polls being done in this country, some of which are being done by the finance department, and what is emerging out of this, and I'm not saying.It's confirmed to me in my riding, because I have to feel that my opinion is not formed exclusively by being a member of this committee, but by being an elected official who talks to people in his riding. What I'm hearing from people is, I think, being reflected in the polls, that in fact people are interested in tax cuts, people are interested in debt reduction, people are interested in health care, people are interested in post-secondary education and doing something about that, but this idea of a children's agenda.I can't find many people buying into it.
Cela dit, il est clair que les sondages qui ont été effectués dans ce pays, certains par le ministère des Finances, montrent que, et je ne veux pas dire.J'en ai eu la confirmation dans ma circonscription, car j'estime que mon opinion ne doit pas être uniquement celle d'un membre de ce comité, mais celle d'un représentant élu qui discute avec les habitants de sa circonscription.Ce que me disent ces personnes, qui se retrouvent dans les sondages, c'est que la population souhaite une réduction des impôts, souhaite une réduction de la dette, souhaite avoir des soins de santé, qu'elle s'intéresse à l'éducation postsecondaire, mais en revanche cette notion de programmes pour l'enfance.Je n'ai pas l'impression que beaucoup de personnes en fassent leur cheval de bataille.

A poll-by-poll analysis done after the Ontario election showed an average of a 5.46% decline in the PC vote, the targeted candidates' vote, in the polls where Environment Voters campaigned compared to a 0.95% decline where we didn't campaign.
Une analyse par bureau de scrutin effectuée après les élections en Ontario a révélé une diminution de 5,46 p. 100 des votes pour le PC dans les bureaux où Environment Voters a fait campagne, en comparaison d'une diminution de 0,95 p. 100 dans les bureaux où nous n'avons pas fait campagne.

The American people have done so through the polls.
Le peuple américain l’a fait au travers des élections.

3. Commends the tremendous work done by the Zimbabwe Election Support Network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
3. rend hommage au travail considérable accompli par le réseau de soutien électoral du Zimbabwe, une organisation non gouvernementale, qui a déployé des milliers d'observateurs dans le pays et publié leurs projections électorales;

The poll was inappropriate and clearly demonstrates that $127,223 is an amount that is unnecessary to be in the hands of the government, because this poll was done in a way that was entirely unnecessary, and I think taxpayers would appreciate that this kind of money not be spent on partisan polling.
Ce sondage, qui était tout à fait inapproprié, montre clairement qu'il est inutile que le gouvernement ait en main la somme de 127 223 $.

G. whereas the Independent National Electoral Commission did not issue appropriate subordinate legislation, as envisaged by law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
G. considérant que la Commission nationale électorale indépendante n'a pas arrêté de dispositions législatives secondaires appropriées, telles qu'elles sont prévues par la loi, et n'a pas suffisamment diffusé les instructions pratiques, en particulier en matière de procédures, destinées aux responsables des bureaux de vote,

F. whereas the Independent National Electoral Commission did not adopt appropriate regulations, as stipulated by the law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
F. considérant que la Commission nationale électorale indépendante n'a pas arrêté de dispositions législatives secondaires appropriées, telles qu'elles sont prévues par la loi, et n’a pas suffisamment diffusé les instructions pratiques, en particulier en matière de procédures, destinées aux responsables des bureaux de vote,