Vertaling van "politics and i never told my father " (Engels → Frans) :

Firstly, I never mentioned my father, as was indicated in the transcript that President Klaus released.
Tout d’abord, je n’ai jamais mentionné mon père, contrairement à ce que prétend le compte rendu publié par le président Klaus.

I have a grave concern that this legislation will put small businesses like my father’s out of business for ever, because we are told that this legislation will, in fact, put up to EUR 5 000 on the price of vans.
J’ai bien peur que cette législation ne provoque la disparition des petites entreprises comme celles de mon père puisque certains affirment qu’elle fera augmenter le prix des fourgonnettes de 5 000 euros.

I will never accept that my father was an occupier, nor will I ever agree that my mother, a Russian Orthodox, who came to Riga from St Petersburg in 1950, should be subject to repatriation, as the draft Latvian declaration says.
Je n’accepterai jamais que mon père soit considéré comme un occupant, je n’accepterai jamais non plus que ma mère, une Russe orthodoxe, venu de St Pétersbourg à Riga en 1950, soit susceptible d’être rapatriée, comme le prévoit le projet de déclaration letton.

What Mr Patten has just told us about the political situation in Afghanistan confirms my analysis that Commander Masood’s plan for solving the crisis in Afghanistan could be well underway.
Ce que vient de nous dire le commissaire Patten de la situation politique en Afghanistan me confirme dans l'analyse que le projet de Massoud pour la mise en place d'une solution au drame afghan pourrait être en bonne voie.

However I would never let my father run my business; that is politics. Personally I have worked everywhere in Canada: Edmonton, Toronto, southern Ontario, Regina, Saskatchewan and Saint John, New Brunswick.
J'ai moi-même travaillé un peu partout au Canada: à Edmonton, à Toronto, dans le sud de l'Ontario, à Regina, en Saskatchewan, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was out of politics and I never told my father that I would be Prime Minister so I had no commitment with destiny.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'étais pas en politique à ce moment-là et je n'ai jamais dit à mon père que je serais un jour premier ministre. J'ignorais quelle serait ma destinée.

The soldier from Canada told my father “Well, sir, we had a job to do”.
Le soldat lui a répondu que le Canada avait une tâche à accomplir.

I will never forget my father's admonition to be involved and to take the opportunity to vote always.
Je n'oublierai jamais l'exhortation de mon père à participer et à toujours aller voter.

No one told my father about this and no one told my grandfather about this.
Personne n'a dit cela à mon père et personne n'a dit cela à mon grand-père.