Traduction de «politicians we hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We hear you
Nous sommes à l'écoute

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue
Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue

public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is what we hear from the politicians opposite and that is the tone we find in the Speeches from the Throne, both the one delivered in September 1997 and the latest one delivered in October 1999.
Cela, c'est le discours des politiciens d'en face et c'est le ton que l'on retrouve dans le discours du Trône, celui qui a été déposé en septembre 1997 et le tout récent, déposé en octobre 1999.

We hear politicians - and we are politicians - saying that children are our future.
Nous entendons les politiciens - et nous sommes des politiciens - dire que les enfants, c'est notre avenir.

Only in Canada do we hear politicians criticizing the constitutional documents that have founded a country and made it flourish.
Ce n'est qu'au Canada qu'on entend des politiciens critiquer les documents constitutionnels sur lesquels notre pays a été fondé et qui lui ont permis de prospérer.

We, as politicians, need a level playing field if our various messages are to get a fair public hearing.
Nous, les responsables politiques, avons besoin d’un terrain de jeu uniforme si nous voulons que nos différents messages puissent être entendus correctement du public.

Coordinated by the organisation Justice for Colombia, a delegation of politicians and trade unionists attended a hearing in La Macarena.
Chapeautée par l’organisation Justice pour la Colombie, une délégation de responsables politiques et de syndicalistes ont assisté à une audience à La Macarena.

We hear politicians sometimes saying that we gave this much to this program or organization, as if somehow just putting money out got results.
Nous entendons parfois des politiciens dire que tant d'argent a été investi dans tel programme ou organisme, comme si cela donnait nécessairement de bons résultats.

There are ways of hearing what their ideas are, there are indirect contacts with politicians in the region who are in contact with them, which is important and good, but it is not yet time for the European Union to have direct contacts with Hamas.
Il existe des moyens d’entendre leurs idées, il existe des contacts indirects avec des acteurs politiques de la région qui sont eux-mêmes en contact avec eux, ce qui est important et judicieux, mais il n’est pas encore temps, pour l’Union européenne, d’avoir des contacts directs avec le Hamas.

In a letter dated 7 February 2008 to the rapporteur, which has been circulated to the members of the Legal Affairs Committee, and at the hearing held before the committee on 25 February 2008, Mr Martin stated that the private prosecution to which the request for waiver of immunity relates was preceded by a civil suit (still pending) ‘on the same matter and with the same purpose’ brought by the same company, which regards itself as the successor to Merkur Treuhand’, which acted as Mr Martin’s paying agent at the time of the facts at issue and was headed by a person who is ‘now a Social Democrat politician’.
Dans une lettre du 7 février 2008 adressée au rapporteur et distribuée aux membres de la commission des affaires juridiques, comme lors de l'audition devant cette commission le 25 février 2008, M. Martin a affirmé que les poursuites civiles auxquelles se rapporte la demande de levée de l'immunité avaient été précédées d'un procès civil (toujours en instance) "sur le même objet et dans le même but", intenté par la même société qui se considère comme le successeur de Merkur Treuhand, laquelle était l'agent payeur de M. Martin au moment des faits en cause et était dirigée par une personne qui est "aujourd'hui un homme politique de la social-démocratie".

I admit, however – with respect to you as a person and in your role – that I cannot understand how you, as President of this House – an informed politician and guardian of the freedom of debates and of the rights of the Members of this House – and the Bureau of this House, which never stops offering advice to the entire world on human rights, were able to condemn me without hearing, or even seeking to hear, me, and without even notifying me of your condemnation, and this following a hasty denunciation by two or three of my political opponents.
Mais je vous avoue, avec le respect que j’ai et pour votre personne et pour votre fonction, que je ne comprends pas que vous, Président de ce Parlement, homme politique averti, gardien de la liberté des débats, des droits des parlementaires, et le Bureau de ce Parlement qui n’a de cesse de donner des conseils à la terre entière sur les droits de l’homme, ayez pu me condamner sans m’entendre, sans même d’ailleurs chercher à m’entendre, et sans même me notifier votre condamnation, et ceci sur la dénonciation prématurée de deux ou trois de mes adversaires politiques.

As politicians we hear from people who say that they feel strongly about an issue.
Ceux qui font de la politique entendent souvent les gens leur dire qu'une telle question leur tient vraiment à coeur.