Vertaling van "politicians saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

political | politician | politic | politics
politique

politician
politicien | politicienne | homme politique | femme politique

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hear politicians - and we are politicians - saying that children are our future.
Nous entendons les politiciens - et nous sommes des politiciens - dire que les enfants, c'est notre avenir.

I should like to know whether the vote we are about to take is the result of an automatic procedure or of a specific request made by Mr de Magistris, who has earned a reputation over the years for attacking the privileges of politicians, saying they should defend themselves in court and not seek loopholes to avoid it.
Le vote auquel nous allons procéder procède-t-il d’une procédure automatique ou intervient-il à la suite d’une demande expresse de M. de Magistris, qui s’est acquis une réputation, au fil des ans, pour remettre en question les privilèges des mandataires politiques, dont il juge qu’ils devraient se défendre en justice, plutôt que de chercher les failles afin d’éviter les tribunaux?

Mr Maňka has done some very fine work with regard to administrative expenditure and we are now seeing very populist politicians saying that we must not give the EU’s staff the pay rises that they are actually entitled to.
M. Maňka a fait du très bon travail au niveau des dépenses administratives et nous voyons à présent des hommes politiques très populistes dire que nous ne devons pas donner au personnel de l’UE les augmentations de salaire auxquelles il a droit.

Mr. Speaker, I have learned to take with a grain of salt what opposition politicians say about trade agreements during election campaigns.
Monsieur le Président, j'ai appris à accueillir avec un certain scepticisme les propos de politiciens de l'opposition concernant des accords de libre-échange durant des campagnes électorales.

The Partido Popular politicians say that the petitions in Valencia have been imagined.
Les membres du «Partido Popular» affirment que les pétitions de Valence ont été imaginées.

Yesterday, in Brussels, I heard a high-ranking politician say that even a mini-Treaty would be a maxi-success, yet that, of course, is what it cannot be.
Hier, à Bruxelles, j’ai entendu un responsable politique de haut rang déclarer que même un mini-traité constituerait un maxi-succès.

As Commissioner Špidla pointed out, when we discussed discrimination against homosexuals only a few weeks ago we saw that unfortunately some of Europe’s politicians say things that are unacceptable and we must fight them by political means.
Comme l’a souligné le commissaire Špidla lorsque nous débattions de la discrimination à l’encontre des homosexuels il y a seulement quelques semaines de cela, nous avons malheureusement constaté que certains responsables politiques européens faisaient des déclarations inacceptables et que nous devions les combattre par des moyens politiques.

When politicians say one thing and do another, that is the end of their credibility.
Quand les politiciens tiennent un discours qui ne se conforme pas à leur action, c'en est fini de leur crédibilité.

They received in reply a long, long letter from a very high politician, saying, " No, don't go. Don't go.
Ils ont reçu une très longue lettre d'un politicien très haut placé qui leur disait de ne pas y aller, car le moment n'était pas propice.

Members on both sides of the House, federal, provincial, municipal, all politicians will be tarred by this brush that the voters cannot trust what politicians say when they are out seeking their votes.
Tous les députés, au fédéral et au provincial, tous les élus municipaux et tous ceux qui font de la politique seront logés à la même enseigne: on ne peut pas croire ce que les politiques déclarent lorsqu'ils courtisent les électeurs.