Traduction de «politicians ever since » (Anglais → Français) :

Ever since it was cancelled, provincial politicians and officials have been making applications and meeting with their counterparts in Ottawa to try to get some funding for a new cable.
Depuis l'annulation, les politiciens et les fonctionnaires provinciaux présentent des demandes et tiennent des réunions avec leurs homologues d'Ottawa afin d'obtenir un financement partiel pour un nouveau câble.

I have had respect for Finnish politicians ever since I was a young man and I have cooperated with your foreign minister in the EEA and with your prime minister in the Convention.
Je respecte les politiciens finlandais depuis ma jeunesse et j’ai coopéré avec votre ministre des affaires étrangères au sein de l’EEE et avec votre Premier ministre au sein de la Convention.

Ever since I have been involved in politics, it has always amazed me how difficult it is for politicians in government, in general, to say those words: " I am sorry" .
Depuis que je suis en politique, je ne cesse de m'étonner qu'il soit si difficile à l'ensemble des politiques qui font partie du gouvernement de dire simplement : je suis désolé.

Political dialogue has been ongoing ever since the end of the apartheid regime, through informal talks at Head of Mission level in Pretoria and through visits by politicians and senior officials in both directions.
Le dialogue politique se déroule depuis la fin du régime de l’apartheid, dans le cadre de discussions informelles tenues au niveau des chefs de mission à Pretoria et de visites effectuées par des hommes politiques et des hauts fonctionnaires dans l’UE comme en Afrique du Sud.

It is what all the Member States, their governments and their politicians have done ever since the Beijing Conference of 1995.
C’est ce qu’ont fait tous les États membres, leurs gouvernements et leurs hommes politiques depuis la Conférence de Pékin en 1995.

Recent history shows us that, ever since the murder, in the seventies, of the German ambassador Graf Spreti, who was a diplomat and politician of note, this region of Central America has repeatedly found itself under the spotlight of European and German public opinion and was battered by one crisis after another, to which any response came too late.
Si l'on se penche sur l'histoire récente, on constate que, depuis le meurtre, dans les années 1970, de l'ambassadeur allemand Graf Spreti, qui fut un diplomate et un politicien d'importance, l'Amérique centrale s'est régulièrement trouvée sous les projecteurs de l'actualité européenne et allemande et a été secouée par nombre de crises auxquelles on a réagi beaucoup trop tard.

I would add my thanks, in particular, to Parliament for its tenacity and ambition, since the Council’s first reaction was more worthy of obsessive accountants than of politicians aware of the historic challenge facing us: the greatest and most difficult enlargement ever undergone as part of the project of European integration.
Je tiens par ailleurs à remercier tout spécialement le Parlement pour sa ténacité et son ambition, dès lors que la première réaction du Conseil était davantage digne de comptables au comportement obsessionnel que de politiques conscients du défi historique qui se pose à nous, à savoir l’élargissement le plus important et le plus délicat jamais entrepris dans le cadre du projet d’intégration européenne.

I am pleased to see that the current process of revocation of citizenship has been taken out of the hands of the politicians, since it appears likely that the investigations into the supposed presence of Nazi war criminals in Canada and the investigation and hearings that have resulted have been motivated less by a concern for bringing the guilty to justice—assuming any such persons ever were in Canada—than by a desire to appear to be doing something about a problem that I humbly submit is minor and perhaps non-existent.
Je suis heureuse de voir que la procédure actuelle de révocation de la citoyenneté a été retirée du champ politique, étant donné qu'il paraît probable que les enquêtes sur la présence apparente de criminels de guerre nazis au Canada et les enquêtes et audiences qui en ont résulté ont été motivées moins par le souci de traîner les coupables en justice—pour autant qu'il y en ait jamais eu au Canada—que par le désir de donner l'impression qu'on fait quelque chose sur un problème que j'estime, très humblement, être mineur, voire inexistant.