Vertaling van "politically convenient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

convenience goods | consumer packaged goods | consumer convenience goods
biens de consommation courante | produits de consommation courante

cargo net | cargo convenience net | convenience net
filet à bagages | filet de coffre | filet de retenue

convenience currency [ currency of convenience ]
monnaie de convenance

convenience good | everyday consumer good | convenience product
bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal

Goods and Services Tax: Information for Convenience Stores [ Information for Convenience Stores ]
Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des dépanneurs [ Renseignements à l'intention des dépanneurs ]

convenience cheque fee [ convenience check fee ]
frais de chèque de commodité [ frais de chèque de dépannage ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is politically convenient to promote campaigns about consuming local products, but it makes no sense if raw materials or intermediate products are sourced from the other side of the world in order to produce them.
Il est politiquement commode d’encourager des campagnes en faveur de la consommation de produits locaux, mais celles-ci n’ont aucun sens si les matières premières ou les produits intermédiaires servant à leur production proviennent de l’autre côté du globe.

My supplementary question includes a proposal: Madam Vice-President of the Commission, you – not just you, the College of Commissioners – should visit Ireland at a politically convenient time for the Irish question and the entire College of Commissioners should start a debate with the citizens of Ireland and answer their questions in toto.
Ma question supplémentaire comprend une proposition: Madame la Vice-présidente de la Commission, vous devriez vous rendre en Irlande avec l’ensemble du collège des commissaires à un moment politiquement bien choisi pour la question irlandaise, et l’ensemble du collège des commissaires devrait lancer un débat avec les citoyens irlandais et répondre à leurs questions dans leur intégralité.

We're in Afghanistan because of the leadership of the two previous Liberal governments.We, as a party, cannot abandon what is right or what we believe for political convenience.
Nous sommes en Afghanistan grâce au leadership des deux gouvernements libéraux précédents [.] Notre parti ne peut, par opportunisme politique, tourner le dos à ce qui est juste et à ce en quoi nous croyons.

“We're in Afghanistan because of the leadership of the two previous Liberal governments.We, as a party, cannot abandon what is right or what we believe for political convenience”.
[.] Nous sommes en Afghanistan parce que deux gouvernements libéraux l'ont voulu. [.] Notre parti ne peut pas renoncer à ce qui est juste ou à ce que nous croyons parce que c'est politiquement rentable.

However, because it is politically convenient, many people have forgotten that Bessarabia was illegally invaded by Stalin with the complicity of Hitler.
De nombreuses personnes oublient cependant, parce que c’est politiquement plus facile, que la Bessarabie a été envahie illégalement par Staline avec la complicité d’Hitler.

We cannot address a matter like this on the slippery slope of political convenience and, above all, we cannot expect it to be a battle based purely on principle and evidence, because it is not like that.
On ne peut s’attaquer à un problème comme celui-là en cédant à la convenance politique, terrain glissant s’il en est. Mais, surtout, il ne faut pas s’attendre à ce qu’il s’agisse d’un combat basé simplement sur des principes et des preuves, car ce n’est pas le cas.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, while Pierre Trudeau was viewed as much a private person as a public personality, he tried, not always with success and, I sense, when sometimes politically convenient, with not much effort, to separate the two.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, alors que Pierre Trudeau passait tout autant pour une personne très réservée que pour une personnalité de la vie publique, il a essayé, pas toujours avec succès et, je le soupçonne, quand cela lui convenait sur le plan politique, sans trop d'efforts, de séparer ces deux univers.

Confederation was effectively a marriage of economic and political convenience between partners who had little desire to live together but could not afford to live apart.
La Confédération était, en fait, un mariage d'intérêts économiques et politiques entre des partenaires qui souhaitaient peu vivre ensemble, mais qui n'avaient pas les moyens de vivre séparés.

The fundamental right of self-determination is all too often ignored, possibly for reasons of political convenience.
Le droit fondamental à l'autodétermination est trop souvent négligé, sans doute pour des raisons de convenance politique.

The problem, in my view, lies in the repeated attempts by government to subordinate legal and constitutional values to administrative or political convenience.
À mon avis, le problème a plutôt trait aux essais répétés du gouvernement en vue de subordonner les valeurs juridiques et constitutionnelles aux énoncés administratifs ou politiques.