Vertaling van "political stripes have " (Engels → Frans) :

There are times when I have even thought seriously about perhaps having an amendment in our Constitution that would compel political leaders of whatever political stripe not to panic in a time of crisis.
J'ai même parfois pensé sérieusement à proposer une modification à la Constitution qui obligerait les dirigeants politiques de tous les partis à ne pas paniquer en temps de crise.

When the campaign platform was written, none of us, including leading economists, people of all political parties and all provinces of various political stripes, could have predicted the situation that was about to unfold.
Au moment de la rédaction de la plate-forme, personne, y compris les économistes en vue, les partis politiques et les provinces de couleurs politiques différentes, n'aurait prédit la tournure des événements.

People have the misconception that it is only in the rural part of Canada but that is wrong. Canadians from coast to coast to coast, of every political stripe and no particular political stripe, of every major faith and of no particular faith, Canadians in the millions oppose changing the definition of marriage for very sound and solid reasons.
En fait, des Canadiens de tous azimuts, de toutes allégeances politiques ou d'aucune allégeance politique particulière, de toutes religions ou d'aucune religion précise, des Canadiens par millions s'opposent à la modification de la définition du mariage, pour des raisons rationnelles et bien fondées.

Therefore is it not true that every government of every political stripe has complained about the federal government of every political stripe not having enough money?
N'est-il pas vrai que les administrations de toutes les allégeances politiques se sont déjà plaintes de tous les gouvernements fédéraux de tous les partis de ne pas avoir suffisamment d'argent?

That's the reason that political leaders of all political stripes have not engaged in this debate, and that's why they have made the decisions they have, because of the public's misunderstanding of just what this is all about.
Les chefs politiques de toutes les allégeances politiques ne participent pas à ce débat et ont pris les décisions qu'ils ont prises parce que le public se méprend sur la nature de ce système.