Traduction de «various political stripes » (Anglais → Français) :

As I mentioned in my question, in the past when there have been membership changes, governments of various political stripes have consistently underestimated the resources and length of time it takes in order to, first, make people aware of the changes and second, to process those applications.
Comme je l'ai mentionné dans ma question, par le passé, lorsque des changements ont été apportés en ce qui concerne l'appartenance à une nation, les gouvernements, quelle que soit leur allégeance politique, ont toujours sous-estimé les ressources et le temps nécessaires pour, d'une part, informer les gens des changements et, d'autre part, traiter les demandes.

It is quite disillusioning that it takes so long for this House, under various governments of various political stripes, to deal with the ongoing discrimination that is inherent in the Indian Act.
Il est très décevant de constater qu'il faut tant de temps à la Chambre, sous des gouvernements de différents partis, pour s'occuper d'éliminer la discrimination inhérente à la Loi sur les Indiens.

When the campaign platform was written, none of us, including leading economists, people of all political parties and all provinces of various political stripes, could have predicted the situation that was about to unfold.
Au moment de la rédaction de la plate-forme, personne, y compris les économistes en vue, les partis politiques et les provinces de couleurs politiques différentes, n'aurait prédit la tournure des événements.

The Prime Minister and all members of the government, especially ministers responsible for economic portfolios, have worked hard over the last two months to broadly consult all levels of government, governments of various political stripes, and Canadians from all walks of life.
Le premier ministre et tous les membres du gouvernement, en particulier les ministres responsables des portefeuilles économiques, n'ont ménagé aucun effort au cours des deux derniers mois menant de vastes consultations auprès de tous les ordres de gouvernement, de gouvernements de diverses allégeances politiques et de Canadiens de tous les milieux.

The fact is that it actually started at least back in 1984, or perhaps sooner, when the governments of various political stripes cut the defence budget significantly and, I would agree, probably too deeply.
En fait, les réductions ont commencé en 1984, voire avant, quand les gouvernements libéraux et conservateurs de l'époque ont diminué le budget de la défense de manière appréciable et, j'en conviens, sans doute trop.