Traduction de «political stabilisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic stabilisation [ economic stability | economic stabilization | Economic stability(ECLAS) ]
stabilisation économique [ stabilité économique ]

deliver stabilisation care in an emergency | deliver stabilisation care in emergency | provide stabilisation care in an emergency | provide stabilisation care in emergency
assurer des soins de stabilisation en cas d’urgence

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

3-axis stabilised satellite | 3-axis stabilized satellite | three-axis stabilised satellite | three-axis stabilized satellite | three-axis-stabilised satellite | three-axis-stabilized satellite
satellite stabilisé sur les trois axes

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Mast cell stabiliser
stabilisant mastocytaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
L’impulsion donnée par l’initiative du Groupe des Six des Balkans occidentaux, notamment en ce qui concerne le programme de connectivité de l’UE et le «processus de Berlin», a continué de favoriser l’accroissement de la coopération régionale et, partant, la stabilisation politique et les possibilités économiques.

The impetus given through the 'Berlin process' and the Western Balkans Six initiative, notably regarding the EU's connectivity agenda, has continued to foster increased regional cooperation and good neighbourly relations, thus supporting political stabilisation and economic opportunities.
L'impulsion donnée par le «processus de Berlin» et l'initiative du Groupe des Six des Balkans occidentaux, notamment en ce qui concerne le programme de connectivité de l'UE, a continué de favoriser l'accroissement de la coopération régionale et les relations de bon voisinage et, partant, la stabilisation politique et les possibilités économiques.

The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Le Conseil européen précise que les prochaines étapes devront être examinées en fonction du débat sur la stratégie pour l'élargissement, comme le prévoient les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005; du respect par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des critères politiques de Copenhague; des exigences liées au processus de stabilisation et d'association et à la mise en œuvre effective de l'accord de stabilisation et d'association; ainsi que de la nécessité de réaliser de nouveaux progrès significatifs pour répondre aux autres questions soulevées dans l'avis de la Commission et satisfaire aux autres critères qui y sont fixés pour l'adhésion, et de mettre en œuvre les priorités du partenariat européen, sur la base de critères de référence spécifiques.

The EU is a long-term partner of Iraq, cooperating in the field of stabilisation, security and the political reform agenda.
L'Union européenne est un partenaire de longue date de l'Iraq, coopérant dans le domaine de la stabilisation, de la sécurité et du programme de réformes politiques.

16. Stresses the importance of a commitment by the international community to support economic and political stabilisation and reform in Ukraine; invites the Commission and the Member States to develop a major assistance plan for Ukraine based on ‘more for more’ and conditionality, and to step up their efforts in rendering assistance to Ukraine by, inter alia, organising a donor/ investment conference and cooperating with international financial institutions in order to define further steps for addressing the economic and financial recovery of Ukraine; welcomes the EUR 11 billion support package for Ukraine to be disbursed over the next few years, as well as the proposal by the Commission to extend an additional EUR 1.8 billion in medium-term loans;
16. souligne combien il est important que la communauté internationale s'engage à soutenir la stabilisation et les réformes économiques et politiques en Ukraine; invite la Commission et les États membres à élaborer un plan d'aide de grande ampleur pour l'Ukraine, basé sur l'approche «donner plus pour recevoir plus» et sur la conditionnalité, et de multiplier leurs efforts pour aider l'Ukraine en organisant notamment une conférence des donateurs et des investisseurs, et en coopérant avec les institutions financières internationales pour fixer les futures étapes permettant de faciliter la reprise économique et financière du pays; salue l'aide de 11 000 000 000 EUR accordé à l'Ukraine pour les cinq prochaines années ainsi que la proposition de la Commission d'octroyer des crédits à moyen terme pour un montant additionnel de 1 800 000 000 EUR;

17 Urges the Commission to start the preparation of the third ambitious package of macro-financial assistance to Ukraine, as well as to play a leading role in organising the Donor Conference for Ukraine, due to take place before the end of 2014, involving international organisations, international financial institutions and civil society; stresses the importance of a commitment by the international community to support economic and political stabilisation and reform in Ukraine, notably in the framework of Ukraine’s political association and economic integration with the EU, together with a credible emergency plan for reconstruction and development in the regions affected by the conflict, and humanitarian and medical assistance for refugees and displaced people;
17 prie instamment la Commission de s'atteler à la préparation du troisième paquet ambitieux d'aide macrofinancière à l'Ukraine, ainsi que de jouer un rôle majeur dans l'organisation de la conférence des donateurs pour l'Ukraine, qui devrait avoir lieu avant la fin de l'année 2014 et réunir des organisations internationales, des établissements financiers d'envergure mondiale et des représentants de la société civile; souligne combien il est important que la communauté internationale s'engage à soutenir la stabilisation et les réformes économiques et politiques en Ukraine, notamment dans le cadre de l'association politique et de l'intégration économique de ce pays vis-à-vis de l'Union européenne, et à soutenir également un plan d'urgence crédible pour la reconstruction et le développement des régions frappées par le conflit, ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire et médicale aux réfugiés et aux personnes déplacées;

17. Welcomes the first High-Level Meeting on Ukraine held in Brussels on 8 July 2014 with the participation of the EU and its Member States, Ukraine, other donor countries, international organisations, international financial institutions and civil society, aimed at coordinating international support for the country; stresses the importance of a commitment by the international community to support economic and political stabilisation and reform in Ukraine, notably in the framework of Ukraine’s political association and economic integration with the EU, together with a credible emergency plan for reconstruction and development in the regions affected by the conflict and humanitarian assistance for refugees and displaced people;
17. se réjouit de la première réunion de haut niveau sur l'Ukraine, qui s'est tenue le 8 juillet 2014 à Bruxelles et à laquelle ont participé l'Union européenne et ses États membres, l'Ukraine, d'autres pays donateurs, des organisations internationales, des institutions financières internationales et des représentants de la société civile, et qui avait pour but de coordonner l'aide internationale à l'Ukraine; souligne combien il est important que la communauté internationale s'engage à soutenir la stabilisation et les réformes économiques et politiques en Ukraine, notamment dans le cadre de l'association politique et de l'intégration économique de ce pays vis-à-vis de l'Union européenne, et à soutenir également un plan d'urgence crédible pour la reconstruction et le développement des régions frappées par le conflit, ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées;

The aim of the Stabilisation Facility is to rehabilitate critical infrastructure in conflict-affected areas. In turn, this will enable the reopening of key services at municipal level, underpinning the country's efforts to stabilise the overall political situation in Libya and to allow business activity to recover.
Le fonds de stabilisation vise à remettre les infrastructures critiques en état dans les zones touchées par le conflit, ce qui permettra de rétablir les services essentiels au niveau des municipalités et d'appuyer ainsi les efforts déployés par le pays pour stabiliser la situation politique générale et relancer l'activité économique.

It now believes that the political stabilisation of Iraq will be achieved by re-establishing the sovereignty of the country, (Applause) .and that the international community, represented by the United Nations, must be effectively involved in any process of political rehabilitation and reconstruction in Iraq.
Elle considère aujourd’hui que la stabilisation politique de l’Irak passe par le rétablissement de la souveraineté de ce pays, (Applaudissements).et que la communauté internationale, représentée par les Nations unies, doit être effectivement impliquée dans tout processus de réhabilitation politique et de reconstruction de l’Irak.

3. Calls on the new authorities and the entire range of political forces in Côte d'Ivoire to work together to achieve the political stabilisation of the country and national reconcilation;
3. appelle les nouvelles autorités et l'ensemble des forces politiques ivoiriennes à œuvrer ensemble pour favoriser la stabilisation politique du pays et la réconciliation nationale;