Vertaling van "political setbacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

setback dyke [ setback dike ]
digue en retrait [ digue interne ]

electric setback [ temperature set-back | setback ]
remise au point de consigne [ retour au point de consigne ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

Application for Access Permit/Certificate of Setback
Demande de permis d'accès ou de certificat de marge de retrait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

True, hard-working, conscientious, and well-known MPs might, thanks to their efforts and personal qualities, get the extra popular support that helps them survive their party's political setback.
Des députés sincères, travaillants, consciencieux et bien connus peuvent néanmoins, grâce à leurs efforts et leurs qualités personnelles, s'attirer des appuis populaires supplémentaires leur permettant de surmonter un recul dans la popularité de leur parti.

Political setbacks in the Middle East Peace Process obviously constitute a major obstacle for regional integration and the UfM process as such.
Les revers politiques qui ont entaché le processus de paix au Moyen-Orient constituent à l’évidence un obstacle majeur à l’intégration régionale et au bon fonctionnement de l’Union pour la Méditerranée.

The real political setback here was caused by the Bloc, which has isolated Quebec and kept it in the opposition for the past 20 years.
Le vrai recul politique qu'il y a ici a été causé par le Bloc, qui a isolé le Québec dans l'opposition au cours des 20 dernières années.

I consider the Council statement on the Middle East to be a serious diplomatic and political setback for the peace process, and hence am very disappointed in the Foreign Ministers for being led by the Swedish Presidency, of all presidencies, with its strained relations with the Jewish State.
Je considère que la déclaration du Conseil sur le Moyen-Orient constitue un sérieux revers diplomatique et politique pour le processus de paix, et je suis donc très déçu par les ministres des affaires étrangères sous la Présidence suédoise, sous toutes les présidences, et par leurs relations tendues avec l’État juif.

Political reform and institution-building also suffered a setback as a result of the split between the West Bank and Gaza.
La réforme politique et le renforcement des institutions ont également été mis à mal par la scission entre la Cisjordanie et Gaza.

Any return to the method of intergovernmental bargaining as witnessed in the early hours of the Nice summit would represent a political setback for the European Union. Public opinion would not accept it.
Un éventuel retour au système de la négociation intergouvernementale, telle que nous l'avons vécue pendant la dernière nuit du sommet de Nice, représenterait un échec politique pour l'Union. L'opinion publique européenne ne l'accepterait pas.

Despite the serious political setbacks in the region – the current dramatic situation in the Middle East being one of them – and a certain scepticism at the end of the 1990s as to whether the Barcelona Process constituted the right means to make the Euro-Mediterranean partnership move forward, the process has stood the test of time.
Malgré de sérieux revers politiques dans la région - la situation dramatique qui prévaut actuellement au Moyen-Orient en est un - et un certain scepticisme à la fin des années quatre-vingt-dix quant au fait de savoir si le processus de Barcelone constituait le bon moyen de faire avancer le partenariat euroméditerranéen, ce processus a résisté à l'épreuve du temps.

The federation has been called a reluctant partnership and, ever since 1867, the national government has had as its top priority a determination to solidify the partnership, despite the frustrations, disappointments and political setbacks that are too often the only reward for these efforts.
La fédération a été qualifiée de partenariat à contre-coeur et, depuis 1867, le gouvernement national a eu pour principale priorité de solidifier le partenariat malgré les exaspérations, les déceptions et les rejets politiques qui, trop souvent, ont été le seul résultat de ces efforts.

I should like to emphasise that it is now more necessary than ever to take action on this matter because, in addition to the problems by which it is already affected, Turkey is now faced with a severe political and economic crisis which will signify a setback for the democratic process and will mean that political prisoners in jails will be in an even worse position than they were before.
Je voudrais souligner à quel point il est devenu urgent d'intervenir, car la Turquie est confrontée, en plus des problèmes que connaît déjà le pays, à une très grave crise politique et économique, qui entraînera un recul du processus de démocratisation et qui mettra les prisonniers politiques turcs dans une situation pire qu'avant.

We may receive criticism, be limited in our actions and encounter technical setbacks, but we are breaking down the intellectual barriers of politics with this experiment.
Nos actions peuvent faire l'objet de critiques, de limites, elles peuvent connaître des difficultés, mais nous levons la barrière intellectuelle et expérimentale de la politique.