Vertaling van "political scene think otherwise " (Engels → Frans) :

I agree with you, a market signal would help in hog production, but when I look at the political scene in the Asian markets today—that's where we were depending on shipping a lot of our stuff—I think we're in a bind for at least four or five years, if I look at the political situation in those countries.
Je conviens avec vous que s'il y avait une indication du marché, cela aiderait grandement les choses pour les producteurs de porc, mais quand on regarde la situation politique sur les marchés asiatiques—vers lesquels nous acheminons une grande partie de notre production—je me dis que nous ne pourrons pas sortir de cette impasse avant quatre ou cinq ans.

I don't think you have a similar party here in Canadian politics, but we are near the Liberal Party, so to say, in the political scene.
Je ne pense pas que vous ayez un parti semblable sur la scène politique canadienne, mais nous sommes proches du Parti libéral, pour ainsi dire, sur l'échiquier politique.

Nevertheless, I do not think that on the European political scene today, we should compete to see who can oust and triumph over the other by force.
Le bruit métallique des épées qui s’entrechoquent ne m’est donc pas inconnu. Néanmoins, je ne pense pas que, sur la scène politique européenne actuelle, nous devions nous mesurer pour voir qui peut triompher de l’autre par la force.

The Socialists and a number of other political groups think otherwise.
Les socialistes et plusieurs autres groupes politiques ont une autre position.

Any attempt at embarrassing individuals or any form of attempted blackmail – be it political, financial or otherwise – should be a particular offence and should be strongly condemned by all right-thinking people.
Toute tentative de mise dans l’embarras d’individus ou toute forme de chantage - qu’il soit politique, financier ou autre - doit être considérée comme une infraction spécifique et être vivement condamnée par tous les personnes sensées.

As much as we may like to think otherwise, there are many factors that affect each of us being elected to the House of Commons: the ability of the individual, the political party he or she runs for and the political climate of the day.
Quoiqu'on en pense, beaucoup de facteurs ont influé sur l'élection de chacun d'entre nous à la Chambre des communes: la compétence personnelle, le parti politique représenté et le climat politique du jour.

That is why I think it is important to maintain constant contact with the opposition and to attempt to bring about a change in the political scene.
C'est pourquoi j'estime essentiel de rester en contact avec l'opposition et de tenter de provoquer un changement des rapports politiques.

There is less of a danger of funds being used for political purposes in the case of the Canada Pension Plan than might have otherwise been the case in that not only will the federal government be involved - in other words, one government - but 10 governments and two territories, and, if you look at the political scene in Canada today, three political parties.
Le danger que ce fonds soit utilisé à des fins politiques est moindre dans le cas du Régime de pensions du Canada puisqu'il n'y aura pas qu'un seul gouvernement en cause, soit le gouvernement fédéral, mais bien dix gouvernements et deux territoires et, si vous regardez la scène politique au Canada aujourd'hui, trois partis politiques.

How can the Prime Minister allow himself to be the only judge of his behaviour, finding himself not guilty of conflict of interest, when all observers of the political scene think otherwise?
Comment le premier ministre peut-il accepter d'être seul juge de son propre comportement, se déclarant lui-même non coupable de conflit d'intérêts, alors que tous les observateurs de la scène politique considèrent le contraire?