Traduction de «political leaders cannot simply tell » (Anglais → Français) :

This is not to say that political leaders cannot express their interest in getting particular types of candidates in the nomination process.
Cela ne veut pas dire que les chefs politiques ne peuvent pas souhaiter la mise en candidature de telle ou telle personne.

We cannot simply tell them that they need to retrain.
Il ne faut pas leur dire simplement qu'ils doivent se recycler.

Never in the history of the EU has immunity been waived in a situation like mine: firstly, I have the official status of a victim of political persecution; secondly, as the Seimas itself recognised, the State Security Department, which began the attack, is politicised – as one of the heads of the department testified, the Speaker of the Seimas gave the order to begin the attack; thirdly, prosecutors are forbidding me from meeting with electors – to travel to another town in Lithuania, but during the elections themselves, they allow me to go on holiday, attend sports events and visit places of religious significance; fourthly, according to the precedents set by Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, a political leader cannot be held responsible for accounting.
Jamais dans l’histoire de l’UE l’immunité n’a été levée dans une situation comme la mienne: premièrement, j’ai le statut officiel de victime de persécution politique; deuxièmement, comme le Seimas le reconnaît lui-même, le ministère de la sécurité d’État, qui a lancé l’attaque, est politisé - comme un dirigeant du ministère en a témoigné, le président du Seimas a donné l’ordre de lancer l’attaque; troisièmement, les procureurs m’empêchent de rencontrer mes électeurs et de voyager vers une autre ville de Lituanie, mais durant les élections elles-mêmes ils me permettent de partir en vacances, de participer à des événements sportifs et à des pèlerinages religieux; quatrièmement, conformément aux précédents Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, un dirigeant politique ne peut pas être tenu pour responsable de la comptabilité.

I am enough of a realist to know that European or US political leaders cannot simply tell their farmers tomorrow that they have given an international commitment and subsidies have been abolished.
Je suis assez réaliste pour savoir que les responsables politiques européens ou américains ne pourront pas, demain, dire à leurs agriculteurs: nous avons pris un engagement international, nous supprimons les subventions.

Political leaders cannot get together because of the recent unprovoked attacks by the finance minister.
Les attaques injustifiées lancées récemment par le ministre des Finances ne sont pas de nature à inciter nos dirigeants politiques à unir leurs efforts.

At the same time, there is a tendency for political leaders to simply write off regions, to withdraw from them claiming that the state has a responsibility to provide basic needs, to simply give up on them.
En même temps, des dirigeants politiques ont tendance à tout simplement faire une croix sur les régions, à s'en désintéresser et à les abandonner, sous le prétexte que l'État a la responsabilité de répondre à leurs besoins de base.

– (NL) Madam President, it was Bertolt Brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.
- (NL) Madame la Présidente, c’est Bertolt Brecht qui a dit par boutade que les dirigeants politiques devraient tout simplement choisir un autre peuple lorsque le peuple ne vote pas correctement.

A few months ago, most of the political leaders quite simply denied the existence of Echelon.
Il y a quelques mois, la plupart des responsables politiques niaient tout simplement l'existence d'Échelon.

Faced with this situation, political leaders cannot remain inactive.
Les responsables politiques ne peuvent demeurer inertes face à cette situation.

What defines the difference between politicians and political leaders is that politicians do what the polls tell them to do and political leaders do what is right.
Ce qui distingue les politiciens des leaders politiques, c'est que les politiciens font ce que les sondages leur disent de faire et que les leaders politiques font ce qui est juste.