Traduction de «political figures have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

have a fine figure
être fait à peindre [ porter beau | beau port élancé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, ANI and its management have faced a series of attacks, which have often seemed to coincide with ANI cases against senior political figures.
L'ANI et sa direction ont notamment essuyé un certain nombre d'attaques, qui ont souvent coïncidé avec le traitement de dossiers concernant des personnalités politiques de premier plan.

Previous CVM reports have noted the prevalence of politically motivated attacks targeting judges and prosecutors in the media.[10] Whilst not reaching the scale of attacks of previous years (2012 in particular), this issue remained a problem in 2014, often linked to corruption cases involving influential public figures.
Les précédents rapports MCV avaient noté le nombre important d'attaques visant des juges et des procureurs dans les médias motivées par des considérations politiques[10]. Sans atteindre le niveau des années précédentes (2012 en particulier), cette question est restée problématique en 2014 et a souvent été liée à des affaires de corruption concernant des personnalités publiques influentes.

These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Malgré une conscience accrue du problème au niveau politique, ces chiffres n’ont pas connu d’amélioration au cours des dernières années.

On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Le 11 octobre 2015, Ngaïkosset aurait demandé aux milices anti-Balaka sous son commandement de procéder à des enlèvements, en prenant particulièrement pour cible des ressortissants français, mais aussi des personnalités politiques de la République centrafricaine et des agents des Nations unies, dans l'objectif de contraindre la présidente de transition, Mme Catherine Samba-Panza, à quitter ses fonctions.

In recent weeks, France's top political figures have yielded their place in the pillory of public opinion to the once-respected, once-adulated Chancellor of Germany, Helmut Kohl, the father of a unified Germany, he whose party funding over a number of years now appears to be just the tip of an iceberg on the rough seas of German democracy, below whose waters lurks a huge mass of dangerous liaisons between politics and business.
Ces dernières semaines, c'est l'autrefois respecté, adulé ex-chancelier d'Allemagne, Helmut Kohl, qui a remplacé le gratin politique français au pilori de l'opinion mondiale. Helmut Kohl, le père de l'Allemagne réunifiée, dont le financement de son parti, pendant des années, pointe aujourd'hui sur l'océan démonté de la démocratie allemande, comme le sommet d'un iceberg de liaisons dangereuses entre le monde politique et le monde des affaires.

If I think of what I have to go through in the worst-case scenario in the classroom, it does not compare in the least with what political figures have to put up with.
Si je pense à ce qui pourrait m'arriver de pire dans une salle de classe, je constate que cela est loin de se comparer à ce que les politiques doivent supporter.

The media have a key role in increasing transparency and accountability of political figures and are often a resourceful tool for fighting political corruption.
Les médias jouent un rôle déterminant dans l'amélioration de la transparence et la responsabilisation des personnalités politiques. Ils sont souvent un allié précieux dans la lutte contre la corruption politique.

Following European Economic Social Committee President Roger Briesch's mission to Cyprus earlier this month and talks with key political figures within the the country - including Mr Aristos Chrysostomou (ad interim President of the Republic), Sotos Zakheos (Ministry of Foreign Affairs Permanent Secretary) and Mr Markus Kyprianu (Cyprus's future European Commissioner) - the names of candidates nominated to represent Cyprus within the EESC have now been announced.
Suite à la visite que M. Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen, a effectuée à Chypre au début de ce mois et aux entretiens qu'il a eus avec des personnalités politiques de premier plan, notamment MM. Aristos Chrysostonomou, Président par intérim de la République, Sotos Zakheos, secrétaire permanent au ministère de Affaires étrangères, et Markus Kyprianu, le futur commissaire européen chypriote, les noms des candidats désignés pour représenter Chypre au sein du CESE ont maintenant été rendus publics.

As a matter of fact, I think he is probably one of the finest political figures our province has produced, and we have produced some pretty sharp politicians.
En fait, c'est probablement, à mon avis, l'un des plus brillants politiciens qu'ait produits notre province, et elle en a produit plus d'un.

The leading political figures of all our provinces and the Canadian public have long agreed that the country will not be held together against the clear will of Quebecers.
Les principales personnalités politiques de toutes nos provinces et le public canadien ont convenu depuis longtemps que le pays ne restera pas uni à l'encontre de la volonté clairement exprimée des Québécois.