Vertaling van "political damage back " (Engels → Frans) :

I would like, Abu Ala, to tell you what I told you when you came as my guest to the Knesset, when I met you at my home – I hope that I shall not do you any political damage back home by mentioning these things – and in all other places where we have met, namely that the Middle East of our generation is privileged to have a great man like you leading your people.
Je voudrais vous dire, Abu Ala, ce que je vous ai dit lorsque je vous ai invité à la Knesset, lorsque vous êtes venu dans ma maison - j'espère qu'en mentionnant ces choses, je ne vous porte pas préjudice sur le plan de la politique intérieure - et dans tous les autres endroits où nous nous sommes rencontrés : le Proche-Orient de notre génération a la chance qu'un grand homme comme vous dirige son peuple.

It would also, in effect, send a positive political signal if we were to refrain from bringing back into line those countries that are already taking action that is more likely to prevent damage to the environment and to the climate.
Ce serait également l’occasion, en effet, d’envoyer un signal politique positif en évitant de freiner les pays qui prennent déjà des mesures susceptibles d’empêcher la dégradation de l’environnement et du climat.

Palestinian terrorism, in other words terrorism aimed at Israeli civilians, not only produces innocent victims and must therefore be condemned, but also runs counter to the political good sense mentioned above and damages the peace process, which we are seeking to put back on track.
Le terrorisme palestinien, c'est-à-dire celui qui vise les civils israéliens, non seulement est responsable de victimes innocentes, ce qui le rend déjà condamnable en soi, mais en plus porte atteinte au bon sens politique précité et nuit au processus de paix que l'on veut reprendre.

Fear of damage to economic, political or security interests holds states back from firmly combating or preventing human rights abuses.
La crainte de représailles économiques et politiques ou d'atteinte à leurs intérêts en matière de sécurité empêche les États de s'engager fermement dans la lutte ou dans la prévention des violations des droits de l'homme.

It's not only costly but the idea of sending children back to America, to the U.S., to Canada, elsewhere, is domestically politically damaging.
Cela est évidemment coûteux, mais l'idée de renvoyer des enfants en Amérique, aux États-Unis, au Canada et ailleurs est certainement préjudiciable sur le plan de la politique intérieure.