Vertaling van "sending children back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

sending back of animals
refoulement des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their children are raised in Quebec or Canadian culture. Yet the government would send them back to a country they no longer know, a country they fled under difficult circumstances, in most cases.
Leurs enfants ont été élevés dans la culture québécoise et canadienne, et on les renverrait dans un pays qu'ils ne connaissent plus et qu'ils ont fui, la plupart du temps, dans des temps difficiles.

It even, if you will permit me, leans a little towards machismo, in saying that there is a need to review the Barcelona objectives on support structures for children, naturally with the aim of sending women back to the home.
Elle affiche même, vous m’excuserez de le dire, un certain machisme en affirmant la nécessité de réexaminer les objectifs de Barcelone relatives aux structures d’accueil pour les enfants, le but étant bien entendu de ramener les femmes au foyer.

introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,
l'adoption de mesures visant à rescolariser les enfants qui ont décroché du système scolaire, telles que l'instauration de programmes de la deuxième chance,

Many women that I have met across the United Kingdom working in elderly care centres, etc., are doing so because they want to earn money in order to send money back to care for their children in the countries where they come from.
Beaucoup de femmes que j’ai rencontrées partout au Royaume-Uni et qui travaillent dans les centres de soins aux personnes âgées, etc., le font parce qu’elles veulent gagner de l’argent pour pouvoir l’envoyer à leurs enfants restés au pays.

As emphatically as she said it, but on the other side, I urge all members to vote for this motion to send it back to committee so we can get it right and actually protect our children instead of having a bill that just has in the heading, protection of children (1550) Hon. Sue Barnes: Mr. Speaker, I agree in the House to allow the hon. member to vote the way he wants on the bill.
Je me fais tout aussi insistant que ma collègue, mais à l'opposé de celle-ci, pour inciter les députés à voter en faveur de cette motion visant à retourner le projet de loi au comité, pour que les choses soient faites correctement cette-fois ci. Il faut protéger nos enfants, pas seulement adopter un projet de loi portant l'en-tête «protection des enfants» (1550) L'hon. Sue Barnes: Monsieur le Président, je suis d'accord pour permettre au député de voter comme bon lui semble sur le projet de loi.

It would be too easy to get rid of criminals by sending them back to their country of origin, which they left as young children.
Il serait trop facile de se laver les mains en retournant des criminels dans des pays qu'ils ont quittés depuis leur tendre enfance.

d. Urges the Council to cease pursuing a readmission agreement with Libya, as sending individuals back to a country with a record of continuous human rights violations and the use of the death penalty would be in breach of EU legal obligations to protect human rights; furthermore, calls on the Council to offer refugees identified in Libya a programme of resettlement in EU Member States and to propose measures to address the problem of trafficking of human beings in the region, with special attention to the protection of women and children;
d. invite instamment le Conseil à ne plus rechercher la conclusion d'un accord de réadmission avec la Libye, car renvoyer des personnes dans un pays qui se rend coupable de violations permanentes des droits de l'homme et qui applique la peine de mort serait une infraction aux obligations légales de l'Union européenne en matière de protection des droits de l'homme; en outre, demande au Conseil d'offrir à des réfugiés sélectionnés en Libye un programme de réinstallation dans des États membres de l'Union européenne et de proposer des mesures pour lutter contre le problème de la traite des êtres humains dans la région, en accordant une attention particulière à la protection des femmes et des enfants;

Ms. Bruch: One of my concerns, which was hinted at in the prior questioning and with Mr. Blitt's remarks, is the efforts that judges make now to send children back even though, as I have explained, that was never contemplated.
Mme Bruch : Une de mes préoccupations, auxquelles on a fait allusion dans les questions précédentes et compte tenu des remarques de M. Blitt, ce sont les efforts que les juges déploient maintenant pour exiger un retour des enfants, même si, comme je l'ai expliqué, cela n'avait jamais été envisagé.

It's not only costly but the idea of sending children back to America, to the U.S., to Canada, elsewhere, is domestically politically damaging.
Cela est évidemment coûteux, mais l'idée de renvoyer des enfants en Amérique, aux États-Unis, au Canada et ailleurs est certainement préjudiciable sur le plan de la politique intérieure.