Traduction de «political considerations cannot » (Anglais → Français) :

Let me say in closing, we cannot simply accept short-term political considerations based on a reaction to fear to be our guiding principle in matters of national security and intelligence gathering.
En conclusion, dans le dossier de la sécurité nationale et de la collecte de renseignement, il ne faut pas agir sous le coup de la peur et nous laisser guider par des considérations politiques à court terme.

I cannot support those political considerations as a unique reason for risking Canadian military personnel and using Canadian military dollars.
Personnellement, je ne peux donner mon accord si ces considérations politiques sont l'unique raison pour exposer des soldats canadiens et dépenser l'argent consacré aux Forces canadiennes.

Our main message to you then identified that the North requires special economic and political consideration and that the popular one-size-fits-all model simply cannot be applied to that region.
Ce que nous vous avons principalement signalé, c'est qu'il faut porter une attention particulière aux facteurs politico-économiques dans le Nord et qu'on ne peut utiliser un modèle uniformisé pour cette région.

Fourth: we must work on our strategic partnership with Russia, while not forgetting that, as in our relations with China, economic and political considerations cannot take precedence over human rights, the rule of law and democracy.
Quatrièmement, nous devons travailler à notre partenariat stratégique avec la Russie, en n’oubliant pas que, comme dans nos relations avec la Chine, les considérations d’ordre économique et politique ne peuvent pas prendre le pas sur les droits de l’homme, l’État de droit et la démocratie.

– (FR) I am indignant at the conclusions of our rapporteur that these scientific exchanges cannot be affected by political considerations!
- Je suis indignée par les conclusions de notre rapporteure affirmant que ces échanges scientifiques ne peuvent être l’enjeu de considérations politiques!

As I said here in Parliament during the most recent discussion on enlargement, it is a subject on which we cannot let ourselves make political decisions as it were in the worst or narrowest sense of the word, that is, saying on the basis of purely political considerations that one country is coming in and another is not.
J'ai d'ailleurs dit, lors de la dernière discussion relative à l'élargissement au sein de ce Parlement, que nous ne pouvions nous permettre de prendre des décisions politiques - dans le mauvais sens du terme, dans son sens plus étroit - et décider, sur la base de considérations purement politiques, qu'untel pourrait adhérer et qu'untel autre ne le pourrait pas.

The report cannot address all political considerations.
Le rapport ne peut s'arrêter en détail sur tous les aspects politiques.

Political considerations in taking these steps cannot be ignored.
Au moment de passer à l'action, nous ne pouvons pas faire abstraction des considérations politiques.

Second, I think our Supreme Court judges, while they cannot say so openly, are quite aware of political considerations.
Deuxièmement, je pense bien que nos juges, sans être en mesure de le dire ouvertement, sont sensibles aux considérations politiques.