Vertaling van "purely political considerations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transcendence of purely geographical considerations
transcendance géographique de la coopération régionale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Measures granted to enterprises through state resources do not constitute state aid under EU rules if they could have been undertaken on the same terms and in the same circumstances by a private operator according to purely economic considerations and irrespective of political considerations.
Les mesures octroyées en faveur d'entreprises au moyen de ressources publiques ne constituent pas des aides d'État au sens des règles de l'UE si elles auraient pu être consenties aux mêmes conditions et dans les mêmes circonstances par un opérateur privé selon des considérations strictement économiques, abstraction faite de considérations politiques.

The ÖVP delegation has also, however, voted against the GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE and PSE’s joint motion for a resolution on the grounds that these political groupings made no attempt to join with the PPE-DE group in fashioning a common text; another consideration is that there has been an inflation in this sort of motion for a resolution, and that this example of the genre is a purely political document characterized by many mistakes and generalizations, doing no more than using the themes of racism and intolerance as a pretext for sending out ideological messages.
Par contre, la délégation ÖVP a aussi voté contre la proposition de résolution commune des groupes GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE, PSE, parce que ces groupes politiques n’ont rien fait pour parvenir à élaborer un texte commun avec le groupe PPE-DE, parce qu’il y a une surenchère de ce type de propositions de résolution, et parce que le document qui nous est présenté est de nature purement politique, est truffé d’erreurs et de généralisations et se sert ni plus ni moins du racisme et de l’intolérance comme prétextes pour faire passer des messages idéologiques.

It is clear that today's decision was taken for pure political considerations.
Il est évident que la décision qui a été prise aujourd'hui ne tient compte que de considérations purement politiques.

As I said here in Parliament during the most recent discussion on enlargement, it is a subject on which we cannot let ourselves make political decisions as it were in the worst or narrowest sense of the word, that is, saying on the basis of purely political considerations that one country is coming in and another is not.
J'ai d'ailleurs dit, lors de la dernière discussion relative à l'élargissement au sein de ce Parlement, que nous ne pouvions nous permettre de prendre des décisions politiques - dans le mauvais sens du terme, dans son sens plus étroit - et décider, sur la base de considérations purement politiques, qu'untel pourrait adhérer et qu'untel autre ne le pourrait pas.

They are not blinded by purely political considerations; far less so than in the other place where there is constant warring and far less so than in the provincial legislatures, where battle is waged endlessly as well.
Ils ne sont pas aveuglés par des considérations purement politiques, et ce beaucoup moins qu'à l'autre endroit où on se chicane continuellement, et beaucoup moins que dans les législatures provinciales où c'est également la chicane perpétuelle.

I strongly believe that we did not need a botched bill that only divides the population further for purely political considerations.
Je crois fermement que nous n'avions pas besoin d'un projet de loi bâclé qui divise davantage la population pour des considérations purement électoralistes.

In any case, we evaluated the financial part not only in purely economic terms; we also took political considerations into account, such as the need to have good political relations with Morocco.
En outre, nous n'avons pas envisagé le volet financier sous l'angle uniquement économique, nous y avons également associé des considérations d'ordre politique, comme, par exemple, l'utilité d'avoir de bonnes relations avec le Maroc au niveau politique.

Quite apart from the anomaly of there being a British colony on the Iberian Peninsula, does the Commission think that the episode under consideration here should be dealt with on a purely bilateral basis between two EU Member States, or does it feel that it should play some role in the environmental, information, technical or purely political field?
Hormis la singularité de l'existence d'une colonie britannique dans la péninsule ibérique, la Commission considère-t-elle que cet épisode doit être traité exclusivement au niveau bilatéral entre deux États membres de notre Union européenne, ou, au contraire, est-elle d'avis qu'elle devrait jouer un rôle, au niveau de l'environnement, de l'information, du point de vue technique ou tout simplement politique ?

Toronto loses out as the obvious choice for the NAFTA environmental office for purely political considerations.
Pour des raisons purement politiques, Toronto, qui était pourtant le choix tout indiqué pour être le siège du bureau de l'environnement de l'ALENA, n'a pas été retenue.