Vertaling van "political complexion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

yellowish complexion
teint terreux

complexion constant
constante de complexion

complexion
teint

assume the complexion (to)
prendre, revêtir l'aspect

Pale complexion
teint pâle

Käfigturm - Political Forum of the Confederation | Political Forum
Käfigturm - forum politique de la Confédération | Forum politique de la Confédération | forum politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As in Canada, our federal government very rarely has the same political complexion as our state and territory governments.
Comme au Canada, notre gouvernement fédéral a très rarement le même visage politique que les administrations des États et des territoires.

However, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia.
Cependant, la période semble bien longue, et on suspecte que les militaires, dont le profil politique a récemment pris de l’ampleur, soient enclins à modifier totalement le paysage politique du pays en retirant de la circulation les deux protagonistes belligérants, à savoir des deux anciens Premiers ministres Sheikh Hasina et Khaleda Zia.

We make no bones about that being our goal; these two countries’ governments represent different political camps, with one of them being ruled by our allies and the other by parties of a different political hue, yet we are firmly convinced that both governments – irrespective of their political complexion – are making enormous efforts to do the things that are being required of them.
Nous ne cachons pas que c’est là notre objectif. Les gouvernements de ces deux pays représentent différents camps politiques, l’un d’entre eux est dirigé par nos alliés et l’autre par des partis d’un courant politique différent, mais nous sommes fermement convaincus que tous deux, quelle que soit leur couleur politique, font d’énormes efforts pour répondre aux exigences.

It is up to the people to decide the political complexion of the laws, whether they are to be adopted in Brussels or by the national parliaments and whether they are good or bad.
Il appartient aux citoyens de décider de l’orientation politique des lois, si celles-ci doivent être adoptées à Bruxelles ou au sein des parlements nationaux, si elles sont bonnes ou mauvaises.

Senator Cools: That means, then, that public servants will be compelled to have different loyalties at different times, depending on the colour of the government of the day or the political complexion of the government of the day.
Le sénateur Cools: Cela veut dire que la loyauté des fonctionnaires devra changer selon le gouvernement au pouvoir ou les opinions politiques du gouvernement.

The oath of allegiance meant loyalty to a principle higher than the colour or the political complexion of the government of the day.
Le serment d'allégeance témoignait de la loyauté envers un principe plus élevé que la coloration ou la nuance politique du gouvernement au pouvoir.

Since the political complexion of the new House of Commons was different, it revisited the Letellier affair.
Le visage politique de la nouvelle Chambre des communes ayant changé, elle a réexaminé l'affaire Letellier.

Whatever the case, Mr President, I think that the salient conclusion that should be drawn from our work – and this view is shared by a good number of fellow Members of all political complexions – is that henceforth, firstly, we shall do our utmost to monitor what is going on and, secondly, we shall insist, as a basic requirement, that the Commission should be open with us.
Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, je pense que ce qui doit ressortir de nos travaux - et c'était aussi l'avis de pas mal de mes collègues, y compris d'autres horizons politiques - c'est que dorénavant, d'une part, nous ferons un maximum pour contrôler ce qui se passe et, d'autre part, nous exigerons fondamentalement que cette Commission nous soit ouverte.

In the House I made that suggestion at the time (1625 ) This particular legislation does carry forward the imperative, which has always been part of Canadian post-war thinking and is to be found in the great diplomatic conferences in which we played such a leading part and which were carried on by governments of different political complexions at times but with the same general outlook.
J'avais d'ailleurs fait part à la Chambre de cette opinion à l'époque (1625) La mesure législative dont nous sommes saisis reflète le principe qui a toujours guidé le Canada de l'après-guerre et qui a animé les grandes conférences diplomatiques où le Canada a joué un rôle si important, quel que fût le parti politique au pouvoir.