Traduction de «political bent here » (Anglais → Français) :

That was then renegotiated a few years ago, and at the European Commission, which I will say here out loud is largely driven at the bureaucracy level and not at the political level, many of the people working within the commission were of a free trade bent and would just as soon have got rid of a lot of this stuff and deep-sixed these cultural commitments.
Cette disposition a été renégociée il y a quelques années, et au sein de la Commission européenne, qui, et je le dis clairement, est régie principalement au niveau bureaucratique et non au niveau politique, beaucoup de gens penchaient plutôt en faveur du libre-échange et auraient préféré se défaire carrément et pour de bon d'un grand nombre de ces engagements relatifs à la culture.

Honourable senators, I do not see any political bent here but, rather, the recognition of a situation on which there is unanimity.
Honorables sénateurs, je ne vois donc pas ici quelque coloration politique, mais plutôt la reconnaissance d'une situation qui fait l'unanimité.