Vertaling van "political and moral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

public morality | public morals
moralité publique

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

moral duty | moral obligation
obligation morale

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

political blog | political weblog | politic blog | politic weblog | poliblog | poliweblog
blogue politique | poliblogue | carnet Web politique | cybercarnet politique | carnet politique | policarnet | blog politique | poliblog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This gives the EU substantial political and moral weight.
Cela donne à l'Union européenne un poids politique et moral considérable.

Solidarity in legal, political and moral terms is not susceptible to different interpretations.
La solidarité au sens juridique, politique ou moral n'est pas susceptible d'interprétations diverses.

There is a need now to move forward on all fronts, economic and social, financial, fiscal and political, to build up the necessary conditions to pool essential elements of sovereignty, without fear of moral hazard, to ensure that the EU works for the wellbeing of all.
Il est désormais indispensable d’avancer sur tous les fronts, économique et social, financier, budgétaire et politique, pour instaurer les conditions propres à mettre en commun des éléments essentiels de souveraineté, sans crainte de l’aléa moral, afin de garantir que l’Union européenne œuvre pour le bien-être de tous.

This is above all a moral and political imperative, but it also makes economic sense.
Cet effort répond avant tout à un impératif moral et politique mais également dans une certaine mesure à des considérations d'ordre économique.

It is politically and morally right that we should help developing countries, but we should be well advised to take a corresponding initiative to assist European farmers.
Il est politiquement et moralement juste que nous aidions les pays en développement, mais nous serions bien avisés d’adopter une initiative similaire pour aider les agriculteurs européens.

The EU was built, and has since grown, on the foundations of a culture of rights and on the view that each individual is an entirely unique being. This view, both political and moral in nature, is what characterises the European project.
L’UE a été construite - et s’érige depuis lors - sur les fondations d’une culture des droits et sur la conviction que chaque individu est un être à part entière. Cette conviction, à la fois politique et morale par nature, caractérise le projet européen.

A deep blow, both moral and ethical, has been inflicted on the European policy of protection for human rights and liberties through the unwillingness of senior representatives of the states concerned and of the Council to provide our committee with the relevant information, and they bear a collective responsibility for this unprecedented deception, which undermines public confidence, as well as the political and moral credibility of the Union.
Un coup sévère, tant moral qu’éthique, a été asséné à la politique européenne de protection des droits de l’homme et des libertés en raison de la réticence des hauts représentants des États concernés et du Conseil à transmettre les informations requises à notre commission. Ils portent une responsabilité collective dans cette trahison, qui mine la confiance populaire tout autant que la crédibilité politique et morale de l’Union.

Firstly, where the reunification of Europe is concerned, all of us are aware of its historical dimension and our own political and moral responsibility.
Premièrement, nous sommes tous conscients politiquement et moralement de la dimension et de la responsabilité historique que revêt la réunification de l'Europe.

Lastly, in the undesirable event that negotiations should fail, the Union has a political and moral duty to support the fishermen and shipowners with a reasonable amount of aid that will ensure that they have the means to live. That is the minimum requirement, but by itself it is not enough.
Enfin, au cas, regrettable, où les négociations échoueraient, l'Union a l'obligation politique et morale de soutenir les pêcheurs et les propriétaires par des aides satisfaisantes et aptes à leur assurer des moyens de subsistance. C'est le moins qu'elle puisse faire.

Human rights are a very complex issue presenting political, legal and moral dilemmas.
Le thème des droits de l'homme est extrêmement complexe et pose des problèmes d'ordre politique, juridique et moral.