Traduction de «political and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Energy communities, partnerships between citizens and municipalities to foster energy efficiency (e.g. through contracting models) or waste management, transition town initiatives, community-supported agriculture, political blogs and other online formats, or even local currency initiatives, offer alternative forms of political engagement.
Les communautés énergétiques, les partenariats conclus entre citoyens et municipalités pour favoriser l’efficacité énergétique (par exemple grâce aux modèles d’attribution des marchés) ou la gestion des déchets, les initiatives menées dans le cadre du mouvement des «villes en transition», l’agriculture soutenue par les communautés locales, les blogs politiques et autres formats d’expression en ligne, ou encore les initiatives de monnaie locale, offrent autant de formes alternatives d’engagement politique.

allowing Parliament to reflect upon important political issues, even for the less populated EU countries.
la possibilité pour le Parlement de se pencher sur des questions politiques majeures, y compris pour les pays de l’UE moins peuplés.

Approval of the EU's package of last July by 17 national parliaments in 3 months -- summer included! -- is impressive by political standards, even if it is slow by market standards!
D'un point de vue politique, parvenir à ce que, en trois mois - pause estivale comprise! - dix-sept parlements nationaux approuvent l'ensemble des mesures décidées en juillet est impressionnant, même si, à l'aune des marchés, c'est lent.

Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Les processus politiques, même poussés au maximum, ne peuvent produire de résultats aussi rapidement.

It is for the government to hold on to power for as long as it can, even if it means turning more and more Canadians away from the political process, even if it means discouraging youth from becoming involved.
Cela lui permet de conserver le pouvoir aussi longtemps qu'il le peut, même si cela éloigne de plus en plus de Canadiens du processus politique, même si cela décourage la participation des jeunes.

In the end, they wish to retain control of this political instrument, even though the real politics should take place here, in the House of Commons.
Tout compte fait, on veut garder le contrôle de cet instrument politique, alors que la vraie politique devrait se faire ici à la Chambre des communes.

he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes.
qu’il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d’être admis comme réfugié, c’est-à-dire avant la date à laquelle le titre de séjour est délivré sur la base de l’octroi du statut de réfugié; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun.

However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Cependant, ces dernières, qui représentent un phénomène de plus en plus important pour les pays en développement, ont un impact spécifique sur la situation économique, sociale, politique et même environnementale de ces pays.

he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes.
qu'il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d'être admis comme réfugié, c'est-à-dire avant la date d'obtention du titre de séjour délivré sur la base du statut de réfugié; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun.

Even though the provision has not been used, there is a serious chill on political expression, even participation in religious communities and activities, for fear that it will be construed as something relating to a security threat and they will be picked up.
Même si la disposition n'a pas été appliquée, elle constitue une grave entrave à l'expression politique de ces personnes, et même à leur participation à des activités religieuses qui risquent d'être considérées comme une menace à la sécurité et mener à leur arrestation.