Traduction de «political advantage recalls president bush » (Anglais → Français) :

Mr. Stan Dromisky: We can all remember and recall President Bush's statement.
M. Stan Dromisky: Nous pouvons tous nous rappeler la déclaration du président Bush.

However, you may or may not know that I have advised the last three U.S. presidents — President Bush, President Clinton before that and now President Barack Obama — who were on both sides of the political aisle.
Mais peut-être ne savez-vous pas que j'ai conseillé les trois derniers présidents américains — les présidents Bush et Clinton, et maintenant le président Obama, des membres de partis opposés. C'est un enjeu sans couleur politique.

President Juncker recalled that Heads of State or Government had given their full backing to the current political priorities pursued by the Commission and called for speeding up their delivery.
Le président Juncker a rappelé que les chefs d'État ou de gouvernement avaient pleinement approuvé les priorités politiques actuelles poursuivies par la Commission et qu'ils appelaient à leur réalisation accélérée.

President Juncker will attend the Celebration Event for the Day of German Unity taking place in the Alte Oper, alongside German Chancellor Angela Merkel, German President Joachim Gauck, as well as other political personalities including South Korean Minister for Unification Hong Yong-Pyo, former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, and former President of the United States, George Bush.
Il prendra part aux manifestations célébrant le jour de l'unité allemande qui auront lieu à l'«Alte Oper», aux côtés de M Angela Merkel, la chancelière fédérale, de M. Joachim Gauck, président allemand, ainsi que d'autres personnalités politiques, notamment M. Hong Yong-Pyo, ministre sud-coréen de l'Unification, M. Hans-Dietrich Genscher, ancien ministre allemand des affaires étrangères, et M. George Bush, ancien président des États-Unis.

4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs will penalise other American workers (such as those in the car industry) and American consumers; deplores the US administration's willingness to damage both the US economy and the economies of America's allies and to undermine the rule-based multilateral trading system through measures whose only apparent logic is one of short-term partisan political advantage; recalls President Bush's assertion last month that protectionists 'are not confident in the American worker.
4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pénaliseront d'autres travailleurs américains (notamment les travailleurs de l'industrie automobile) et les consommateurs américains; déplore que l'administration américaine veuille porter préjudice à la fois à l'économie américaine et aux économies des alliés de l'Amérique et saper un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et cela par des mesures dont la seule logique apparente est une logique de gain politique partisan à court terme; rappelle que, le mois dernier, le Président Bush a déclaré: "Les protectionnistes ne font pas confiance au travailleur américain.

Our group is prepared to discuss the Commission’s proposals to assist Iraq, but we reject the PPE-DE Group’s political gesture to President Bush and his war coalition.
Notre groupe accepte de discuter des propositions de la Commission pour l’aide à l’Irak, mais nous refusons le geste politique du groupe PPE-DE en direction du président Bush et de sa coalition guerrière.

C. recalling President Bush’s statement advocating a Palestinian State in the wake of the attacks of 11 September, which raised expectations of a strong, decisive international initiative in the area,
C. rappelant la déclaration du Président Bush préconisant, dans le sillage des attaques du 11 septembre 2001, un État palestinien, déclaration qui a généré l'attente d'une initiative internationale forte et décisive dans la région,

I also recall that, when President Bush made some remarks after September 11, he did not recall that Gander had provided hospitality and he did not recall that there had been 100,000 people on the lawn at Parliament Hill.
Je me rappelle aussi que, dans les observations qu'il a présentées au lendemain du 11 septembre 2001, le président Bush n'a pas parlé de l'hospitalité de Gander, ni des 100 000 personnes qui s'étaient rassemblées ici, sur la colline du Parlement.

It is recalled that President Bush will meet with EU Heads of State and Government and the President of the Commission for a working dinner.
Il est rappelé que le président Bush se réunira avec les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ainsi qu'avec le président de la Commission dans le cadre d'un dîner de travail.

If it is, there are two possible interpretations. One implies rejection of the political integration of Europe, which would be unacceptable and in any event contrary to President Bush's stated wish that Europe should achieve political unity.
Ou bien alors c'est que l'on récuse la construction politique de l'Europe, ce qui serait inacceptable et contraire aux déclarations du Président Bush, souhaitant que l'Europe réalise son unité politique.