Traduction de «politely disagree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

the applicant disagrees with the Commission's argument
le requérant s'élève contre l'argument de la Commission

disagree to an amendment
rejeter un amendement

gelatin case for disagreeable drugs
capsule gélatineuse

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

Employer: you disagree
Employeur : vous n'êtes pas d'accord?

agreement to disagree
désaccord à l'amiable

disagree
disconvenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the minister's support for the German plan which has a different threshold for getting back to the table, is the government prepared to politely disagree with President Clinton with respect to the threshold for getting back to the table and say that NATO's five points are themselves negotiable, with the exception of course, of—
Le ministre ayant appuyé le plan allemand qui prévoit un seuil différent de retour à la table de discussion, le gouvernement est-il disposé à manifester poliment son désaccord au président Clinton en ce qui concerne le seuil de retour à la table de discussion et à dire que les cinq conditions fixées par l'OTAN sont elles-mêmes négociables, sauf, bien sûr, pour ce qui est.

I would politely disagree. There are so many obstacles that can trip you up that unless you deal with them first, you won't get the infrastructure built.
Sans vouloir offenser qui que ce soit, je ne suis pas d'accord.

The third is that it keeps politicians, who are inspired by these political meetings to be generous to senior citizens, at arm's length, and I politely disagree with my colleague about the importance of that.
Troisièmement, elle permettrait aux politiciens de garder leurs distances face aux revendications des personnes âgées, eux qui, dans l'ambiance des assemblées politiques auxquelles nous faisions allusion tout à l'heure, sont portés à se montrer parfois très prodigues envers elles. Je suis toutefois respectueusement en désaccord avec mon collègue sur l'importance qu'il convient d'attacher à cet aspect.

Comments show it varies by country, by institution, and at different levels of decision making: 38% agree that the political commitment is high, 30% disagree, with 32% neutral, with EUSBSR less positive than EUSDR, and strategy ‘insiders’ being less convinced than ‘outsiders’.
D'après les commentaires, il varierait en fonction du pays, de l'institution et du niveau de la prise de décision: 38 % pensent que l’engagement politique est élevé, 30 % sont en désaccord, 32 % sont sans opinion; les répondants de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique sont moins positifs que ceux de la stratégie de l'UE pour la région du Danube et les personnes directement liées aux stratégies sont moins convaincues que les autres.

I would politely disagree as it relates to the utility of the Victoria class.
Je vous prie de m'excuser, mais je ne suis pas d'accord sur ce qui s'est dit au sujet de l'utilité de la classe Victoria.

If there is something in this brief with which we do not concur or politely disagree, the honourable senator has four weeks to decide whether to seek intervener status before the court and to make his case.
S'il y a dans ce document un élément avec lequel nous ne sommes pas d'accord, en toute civilité, l'honorable sénateur a quatre semaines pour décider de s'adresser à la cour pour demander d'avoir qualité d'intervenant et plaider sa cause.

– Mr President, whilst I would disagree with the previous speaker and say that also at European level we need political parties to offer choice to citizens, I should like to place on record that I disagree with one of the suggestions that has been floated in the context of the Leinen report, namely that we should have European-level lists for elections to the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas d’accord avec l’orateur précédent et je considère que nous avons besoin, également au niveau européen, de partis politiques afin de laisser le choix à nos concitoyens. Je souhaite également dire que je ne suis pas d’accord avec l’une des suggestions, faite dans le contexte du rapport Leinen, selon laquelle nous devrions avoir des listes au niveau européen pour les élections au Parlement européen.

While the Commission disagrees with this, it acknowledges the political ambition and certain technical difficulties of the comprehensive approaches under consideration.
Bien que la Commission ne partage pas cet avis, elle reconnaît l'ambition politique et certaines difficultés techniques des approches globales envisagées.

We have in front of us now a broad strategy tailored to the overriding political goal of enlargement and few of us would disagree with the broad picture and, indeed, the early attempt to attach budgetary implications.
Nous disposons d'une vaste stratégie adaptée à l'objectif politique majeur qu'est l'élargissement et peu d'entre nous s'opposeront à l'ébauche qui en est faite ou, d'ailleurs, à la tentative précoce de l'assortir d'implications budgétaires.

We disagree with the imposition of quotas on political parties because they are organisations which people join voluntarily and they alone have the right to decide on their structure and how they operate.
Nous nous opposons aux quotas imposés aux partis, parce que ce sont des organisations auxquelles la participation est volontaire et qui sont seuls investis du droit de décider de leur structure et de leur fonctionnement.