Vertaling van "polite remarks perhaps " (Engels → Frans) :

As a prefatory remark to what I want to read to you, let me emphasize that about one quarter of a century ago Parliament apparently felt that it was important to inject public funds into the political process, perhaps because of the rising costs incurred by television, et cetera.
En guise de préface à mon mémoire, rappelons que le Parlement a jugé bon il y a un quart de siècle environ d'injecter des fonds publics dans le processus politique, peut-être face au coût croissant de la publicité politique télévisée.

This is perhaps an incidental remark, but it indicates how oblivious the drafters were to the war criminal dimension, because 1(f)(b) deals with serious non-political crime outside the country.
C'est peut-être un aspect accessoire mais il montre que les rédacteurs du projet de loi n'ont pas tenu compte des crimes de guerre parce que l'alinéa 1(f)b) vise «un crime grave de droit commun [commis] en dehors du pays d'accueil.

I am amazed the Prime Minister has gone about one of the most remarkable historical conversions perhaps ever seen in this country's political history.
Je suis étonné que le premier ministre ait connu l'une des conversions les plus remarquables de l'histoire politique du Canada.

Over the past 15 years, we did exchange polite remarks, perhaps even an idea or two, but always with some shyness on my part.
Au cours des 15 dernières années, oui, nous avons échangé quelques formules de politesse, peut-être même quelques idées, mais toujours avec une certaine timidité de ma part.

It is my view — and, it has been my view for many years — that this key significance is primarily political and from that flows the reasoning that I tried to outline, perhaps inadequately, in my remarks.
J'estime, et cela depuis de nombreuses années, que cette signification fondamentale est essentiellement de nature politique, d'où le raisonnement que j'ai tenté d'expliquer, peut-être de façon maladroite.