Traduction de «prefatory remark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

prefatory averment
affirmation préliminaire

prefatory letter
épître liminaire

note to the reader | short prefatory note
avertissement | avis au lecteur

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a prefatory remark to what I want to read to you, let me emphasize that about one quarter of a century ago Parliament apparently felt that it was important to inject public funds into the political process, perhaps because of the rising costs incurred by television, et cetera.
En guise de préface à mon mémoire, rappelons que le Parlement a jugé bon il y a un quart de siècle environ d'injecter des fonds publics dans le processus politique, peut-être face au coût croissant de la publicité politique télévisée.

Another prefatory remark—is this treaty a template?
Autre remarque préliminaire: le traité est-il un modèle?

I will be very brief, with two prefatory remarks.
Je serai très bref en commençant par deux remarques préliminaires.

As a prefatory remark, allow me to indicate that I do not seek to draw him onto political terrain.
Je vais aussi lui indiquer, en guise de prolégomènes, que je ne cherche pas à l'amener sur un terrain politique.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start with two prefatory remarks.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par deux remarques préliminaires.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, I would like to start with three prefatory remarks.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, afin d’éviter toute confusion, je voudrais commencer par formuler trois remarques préliminaires.

There is one point I would like to address and one prefatory remark I would like to make in order to make Mr Poettering's speech comprehensible.
Je tiens à aborder ici un point particulier et à faire une brève remarque qui permettra de mieux comprendre le discours de mon collègue Poettering.