Vertaling van "polish films which despite communism were really quite " (Engels → Frans) :

Back then Italian or French films were hits, or even Polish films, which despite communism were really quite good, and today this distinction falls to American films.
À l’époque, les films italiens ou français étaient en haut de l’affiche, même les films polonais étaient plutôt bons malgré le communisme, mais aujourd’hui la palme revient aux films américains.

He discovered that the determining factor in how successful they were at adapting to this change, brought on really by restructuring from globalization, had to do with their sense of community and their sense of nationalism, which were both quite different in Canada and the United States.
Il a découvert que le facteur déterminant dans la façon dont ils réussissent à s'adapter au changement, qui est en fait causé par la restructuration que la mondialisation entraîne, est leur esprit communautaire et leur sentiment patriotique, qui étaient très différents au Canada et aux États-Unis.

In some ways, because the community we come from is quite small, when you think of just Nova Scotia, with the arts council in Nova Scotia we are being adjudicated in a mixed group with painters and all sorts of other people, which is fine and valid, but if that were the only way we were adjudicated for the work we do, it would certainly lead to that feeling of being cut off or that people don't really understand who and what you are.
À certains égards, comme la collectivité dont on est issu est assez restreinte, si l'on se limite à la Nouvelle-Écosse, le Conseil des arts de la Nouvelle-Écosse qui nous juge est un groupe qui contient des peintres et toutes sortes d'autres gens, ce qui est très bien et tout à fait valable, mais si c'était la seule façon dont notre travail pouvait être jugé, nous aurions certainement l'impression d'être isolé ou de ne pas être vraiment compris.