Vertaling van "policy-makers perhaps senator " (Engels → Frans) :

You and your colleagues in the Senate are hoping to be a catalyst in policy change, perhaps hoping to influence policy-makers, policy-drivers, presumably in government, including members of Parliament as well.
Vous espérez, vous et vos collègues sénateurs, catalyser les changements d'orientation en espérant peut-être influencer les décisionnaires, les décideurs au sein du gouvernement vraisemblablement, y compris les députés.

A key challenge faced by researchers, policy makers and program developers is clarifying and, perhaps, broadening, our conception of what mental health includes and, therefore, what mental health research, interventions and policies might include.
L'un des principaux défis qu'ont à relever les chercheurs, les décideurs et les personnes chargées d'élaborer les programmes consiste à clarifier et peut-être élargir notre conception de ce qu'englobe la santé mentale et ce qu'englobent par conséquent la recherche, les interventions et les politiques relatives à la santé mentale.

As policy-makers, honourable senators, we are tasked with tackling different issues with limited resources.
Nous élaborons des politiques et, à ce titre, honorables sénateurs, nous devons nous attaquer à différentes questions avec des ressources limitées.

As public policy-makers, we senators must not jeopardize the prosperity of Canada's financial industry by not responding swiftly to evolving market developments.
À titre de décideurs des politiques d'intérêt public, nous, sénateurs, ne devons pas compromettre la prospérité des services financiers du Canada en ne réagissant pas rapidement à l'évolution des marchés.

Perhaps, as I bring this speech to a close, I might also say something about climate change and compatibility with the environment, which, as I see it, have to do with our society’s capacity for innovation, and Europe’s aerospace industry faced up to the technological challenges associated with them as long ago as the year 2000, when, in ‘Vision 2020’, industry, scientists and policy-makers joined together in defining ambitious targets for a sustainable air transport system, with the intention of reducing, by the year 2020, both specific fuel consumption and carbon dioxide emissions by 50%, specific sulphur dioxide emission by 80%, and aircraft noise on take-off and landing by half.
Pour conclure, je voudrais dire quelques mots sur le changement climatique et son impact sur l’environnement, qui sont liés selon moi à la capacité d’innover de notre société. L’industrie aéronautique européenne s’est attelée à relever ces nouveaux défis technologiques dès l’an 2000. Dans «Vision 2000», les représentants de l’industrie, les scientifiques et les décideurs politiques ont défini des objectifs ambitieux pour un système durable de transport aérien. Ainsi, la consommation spécifique de carburant et les émissions de dioxyde de carbone doivent-elles être réduites de 50% d’ici l’an 2020, les émissions de dioxyde de soufre de 80%, et le bruit des avions au décollage et à l’atterrissage doit quant à lui diminuer de moitié.

This leads me to make a further remark – which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere – that is, that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function. I repeat: perhaps they can explain it, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe’s common interest.
Ceci me pousse également à faire une dernière observation - laquelle peut paraître malveillante, mais est au contraire sincère, extrêmement sincère: il se peut certes que les formules d’ingénierie institutionnelle expliquent rationnellement que la rotation ne peut fonctionner - je répète: il se peut qu’elles l’expliquent -, mais aucune formule ne pourra jamais remplacer la passion et l’intelligence de responsables politiques qui mettent leur patrimoine culturel national au service de l’intérêt commun européen.

Even though reasonably we should say morals should not influence public policy, they do influence the policy-makers. Perhaps Senator Banks would wish to follow up.
Même si l'on peut soutenir raisonna blement que la moralité ne devrait pas influencer la politique gouvernementale, elle influence en fait les décisionnaires.