Traduction de «policy remains credible » (Anglais → Français) :

Presenting the Enlargement Package, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn said: "The prospect of EU membership continues to drive transformation and anchor stability in the countries of Southeast Europe, and a credible enlargement process remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and help them carry out political and economic reforms.
Lors de la présentation du paquet élargissement, Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré: «La perspective de l'adhésion à l'UE continue de favoriser le changement et de consolider la stabilité dans les pays du Sud-Est de l'Europe, et un processus d'élargissement crédible reste un outil irremplaçable pour renforcer ces pays et les aider à réaliser des réformes politiques et économiques.

Could it provide an assessment of the financial resources required in order to conduct an efficient and effective cohesion policy contributing to smart and sustainable growth in the European economy and to ensure that the policy remains credible throughout the Union?
Pourrait-elle fournir une évaluation des ressources financières requises pour mener une politique de cohésion efficace et rationnelle contribuant à une croissance intelligente et durable de l'économie européenne et pour garantir que cette politique demeure crédible dans toute l'Union?

That is why respecting fundamental rights in the fight against terrorism is not only a requirement of any democratic society but is a necessity in order to ensure that our policies remain credible, legitimate and sustainable.
C’est pourquoi respecter les droits fondamentaux dans la lutte contre le terrorisme est non seulement indispensable pour toute société démocratique, mais aussi nécessaire afin de garantir que nos politiques restent crédibles, légitimes et soutenables.

Monetary policy remained credible, ensuring very low inflation.
La politique monétaire a gardé sa crédibilité, assurant une inflation très faible.

Only if we do will Europe’s human rights policy remain credible in the future.
C’est seulement ainsi que la politique européenne en matière de droits de l’homme restera crédible à l’avenir.

The monetary policy framework for inflation targeting remained difficult to implement and risks undermining the credibility of the central bank.
Le cadre de politique monétaire consistant à fixer des objectifs en matière d'inflation est resté difficile à mettre en œuvre et risque de miner la crédibilité de la banque centrale.

F. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
F. considérant que, pour être crédibles, la PESC et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) doivent être dotées de budgets à la hauteur de leurs ambitions, et déplorant qu'à l'heure actuelle les ressources financières allouées à ces deux politiques demeurent insuffisantes; regrettant enfin que le financement des opérations militaires de l'Union européenne échappe encore trop souvent au contrôle démocratique,

This will give us a unique opportunity to step up the pressure on both sides, and we are also committed to ensuring that our own human rights policy remains credible.
Nous avons là une chance unique d’augmenter notre pression sur les deux parties, sans compter que nous avons en outre l’obligation de conserver la crédibilité de notre politique en matière de droits de l'homme.

And cohesion policy must remain credible, i.e. must have means commensurate with its ambitions.
La politique de cohésion doit ensuite rester une politique crédible, avec des ambitions, et des moyens qui soient à la hauteur de celles-ci.

Improving European military capabilities remains central to the credibility and effectiveness of the Common European Security and Defence Policy.
8. Il demeure essentiel pour la crédibilité et l'efficacité de la politique européenne commune de sécurité et de défense que les capacités militaires de l'Union européenne soient améliorées.