Vertaling van "must remain credible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

poor must remain poor
pauvre est toujours pauvre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As my colleague pointed out, with the RCMP being one our country's fundamental institutions, it must remain credible in the eyes of the public.
Mon collègue a soulevé à quel point il est important pour la GRC d'avoir cette crédibilité aux yeux du public, car il s'agit d'une institution fondamentale de ce pays.

Enlargement must remain credible for all involved.
Celui-ci doit rester crédible aux yeux de tous les acteurs concernés.

The European Union must remain credible when it comes to the impact of climate change on developing countries.
S’agissant de l’impact du changement climatique sur les pays en voie de développement, il faut que l’Union européenne reste crédible.

However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Pourtant, les budgets consacrés à l’aide au développement doivent être augmentés si nous voulons atteindre nos objectifs ambitieux pour 2015 et rester crédibles.

However, the perspective of expansion, the perspective for new members must remain credible.
Cependant, la perspective de l'expansion, la perspective des nouveaux membres, doivent rester crédibles.

The Canadian regulatory framework must remain credible.
Le cadre réglementaire canadien doit demeurer crédible.

The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
La stratégie de Lisbonne doit donner des résultats tangibles si l'Europe veut rester crédible et il convient de profiter des perspectives macroéconomiques plus favorables pour faciliter le processus de changement.

And cohesion policy must remain credible, i.e. must have means commensurate with its ambitions.
La politique de cohésion doit ensuite rester une politique crédible, avec des ambitions, et des moyens qui soient à la hauteur de celles-ci.

If Punta del Este is to be the launching platform of the New Round we must remain credible and ensure that our acts are in conformity with our declared intentions.
- 2 - Si Punta del Este doit servir de tremplin pour le prochain cycle de negociations, nous devons conserver notre credibilite et veiller a ce que nos actes soient conformes a nos intentions declarees.