Traduction de «policy i must distance myself » (Anglais → Français) :

I would also like to assure you about the consistency of the Czech Presidency and if the Prime Minister of the Czech Republic defended the Czech President Klaus here in the debate in the European Parliament, then in the area of climate change and climate change policy I must distance myself from these statements and the position of the Czech President.
Je voudrais également vous assurer la cohérence de la présidence tchèque. Si le Premier ministre tchèque a défendu le président tchèque Klaus ici au cours du débat au Parlement européen, pour ce qui est du changement climatique et de la politique en la matière, je dois pour ma part me distancier de ces déclarations et de la position du président tchèque.

I must be somewhat circumspect in what I say to try to keep myself in line with party policy within the party that I represent, but in Canada, public financing of the electoral process has been seen, and has been proven, to make politics accessible to a broad cross-section of people, while keeping it relatively free of influence peddling, purchasing of votes, and so on.
Il faut que je fasse attention à ce que je dis et que je respecte la politique du parti que je représente; cependant, au Canada, le financement public des élections est, comme on l'a démontré, un moyen de rendre la politique accessible au plus grand nombre tout en la préservant du trafic d'influence, de l'achat des votes, et ainsi de suite.

I must stress how important it is to take a practical approach that is free of electioneering tactics. This outdated political approach is responsible for making the public disinterested in and distanced from the process of enacting public policy.
D'entrée de jeu, il importe d'insister sur la nécessité d'élaborer un argumentaire et une approche de terrain faisant abstraction des manoeuvres électoralistes appartenant à une démarche politique surannée et responsable du désintéressement et de la distanciation citoyenne du processus d'édiction des politiques publiques.

I also distance myself from the statements of the Russian Foreign Minister, Mr Lavrov, that the way Russia reacted has set the tone for Russia’s new foreign policy in the surrounding region.
Je prends également mes distances par rapport aux déclarations du ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov, selon lequel la façon dont la Russie a réagi a donné le ton de la nouvelle politique étrangère russe pour les régions avoisinantes.

I must pay tribute to our former colleague, Alexander Stubb, with whom I did a lot of work on this issue, and I want to distance myself completely from the sweeping accusations made by the Greens who have spoken in this debate.
Je tiens à rendre hommage à notre ancien collège, Alexander Stubb, avec lequel j'ai beaucoup travaillé sur ce dossier et je me distance expressément des accusations tous azimuts lancées en l'air par les Verts qui ont pris la parole dans ce débat.

Lastly, as I also said in the debate, I must distance myself from a biased report that ignores many of the main aims of the Cairo International Conference: economic growth, town planning, the environment, employment, holding fathers jointly responsible for women’s sexual health and education as a whole, in addition to education focusing specifically on sexual and reproductive health.
Enfin, comme je l’ai également affirmé lors du débat, je me dois de prendre mes distances à l’égard d’un rapport partial ne tenant nullement compte de quantité des principaux objectifs de la Conférence internationale du Caire: croissance économique, urbanisme, environnement, emploi, responsabilisation conjointe des pères en matière de santé et d’éducation sexuelles globales des femmes et éducation spécifiquement consacrée à la santé sexuelle et génésique.

The Prime Minister of Canada, my colleague and myself must ensure that the partners of our country, namely the provinces and Quebec, are fully represented under our foreign policy and through our presence at the international level.
Le premier ministre du pays, ma collègue et moi devons nous assurer que les partenaires de ce pays, les provinces et le Québec, sont parfaitement représentés par notre politique étrangère et par notre présence sur le plan international.

– (DA) Mr President, I am able to support the separation of foreign and security policy from other EU cooperation and the restriction regarding the constitution of the Council, but I must disassociate myself from all the attempts to give the larger countries a greater share of presidencies and posts.
- (DA) Monsieur le Président, j’approuve l’idée de séparer la politique étrangère et de sécurité des autres domaines de coopération européenne ainsi que celle de limiter la composition du Conseil mais je m’oppose à toutes les tentatives visant à octroyer davantage de postes et des parts de présidence plus importantes aux pays les plus grands.

A national policy must also include the creation of a permanent program, with appropriate funding, which would ensure that the needs of long-distance travellers or merchandise transportation are met.
Une politique nationale doit aussi prévoir l'établissement d'un programme permanent, avec un financement approprié, qui assurera les besoins de déplacement à long terme des personnes et des marchandises.

We must have policies that bring generations together and that do not separate us by age and distance.
Nous devons adopter des politiques qui rapprochent les générations au lieu de séparer les gens par l'âge et la distance.