Vertaling van "myself must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have the responsibility to tell us how my colleagues and myself must act in this House.
Vous avez la responsabilité de nous dire comment mes collègues et moi devons agir dans cette Chambre.

It is indeed an ancient privilege and one that we, all the other members of this institution and myself, must jealously guard.
Il s'agit effectivement d'un ancien privilège, et c'est un privilège que nous, tous les autres députés de cette institution et moi-même, devrions protéger jalousement.

We, like MS patients, their caregivers and medical professionals like myself, must respect the steps medical research requires in gathering the best evidence.
Nous, tout comme les personnes atteintes de sclérose en plaques, leurs aidants et les professionnels de la santé comme moi, devons respecter les étapes que la recherche médicale doit suivre pour obtenir les données les plus fiables.

The Prime Minister of Canada, my colleague and myself must ensure that the partners of our country, namely the provinces and Quebec, are fully represented under our foreign policy and through our presence at the international level.
Le premier ministre du pays, ma collègue et moi devons nous assurer que les partenaires de ce pays, les provinces et le Québec, sont parfaitement représentés par notre politique étrangère et par notre présence sur le plan international.

Being from a border region myself, I am aware that we must prevent administrative obstacles from hampering the posting of workers, or preventing it altogether. We must pull out all the stops, not least with a view to putting the temporary employment dossier back on track in the Council.
Provenant moi-même d’une région frontalière, je suis consciente que nous devons empêcher que des obstacles administratifs gênent, voire empêchent, le détachement de travailleurs. Nous devons supprimer toutes les barrières, en particulier en vue de remettre le dossier concernant l’emploi temporaire sur les rails au Conseil.

On this point, I must not have expressed myself clearly, because unitary supervision is precisely what I am not advocating.
Je n’ai pas dû m’exprimer suffisamment clairement sur ce point, car je ne suis précisément pas favorable à un système unique.

I myself take the view – and I speak from experience – that we must have preventive healthcare for animals as well.
Mais de par ma propre expérience, j’estime qu’une politique de prévention pour la santé des animaux est également nécessaire.

There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue. Firstly, we must show the Commission, the Council and the Member States that this House cannot and will not forget about this serious incident.
Une double considération politique conduit notre commission - ainsi que moi-même, en tant que Président de cette commission - à élever la voix dans cette affaire. Tout d’abord pour démontrer à la Commission, au Conseil et aux États membres que ce Parlement ne peut ni ne veut oublier ce grave accident.

The Honourable Elvy Robichaud, Minister of Health and Wellness, Province of New Brunswick: Honourable senators, to follow-up on the breakfast meeting that Senator Kirby and I had this morning, I think one of the positive things to come out of your committee while it has been crisscrossing Canada is that people such as myself must examine our consciences as to what we are doing in our respective jurisdictions in relation to mental health.
L'honorable Elvy Robichaud, ministre de la Santé et duMieux-être, province du Nouveau-Brunswick : Honorables sénateurs, au sujet de cet entretien que j'ai eu avec le sénateur Kirby ce matin au déjeuner, je pense que vos déplacements dans le Canada ont eu entre autres l'effet positif d'amener des gens comme moi-même à faire un examen de conscience et de nous interroger sur ce que nous faisons relativement à la santé mentale dans nos provinces respectives.