Traduction de «policy had fallen » (Anglais → Français) :

If you follow down the column in table 1, you will see in fact that as Canada has fallen, Spain, simply by using the same policies Canada used between 1976 and 1995-2000, has managed to get itself close to the same position that Canada had achieved after its efforts.
Vous constaterez en étudiant la colonne du tableau 1 que parallèlement au déclin du Canada, l'Espagne, tout simplement en mettant en oeuvre les mêmes politiques que celles que nous avions entre 1976 et 1995-2000, a quasiment réussi à se hisser au même rang qu'occupait le Canada après avoir mis en oeuvre ses politiques visant l'égalité des femmes.

To briefly answer the question you asked about what we would recommend to government at this point, I think we would continue to say that it was a wise, and I think good, policy to look at a ramping-up of Canada's aid for agriculture, which had fallen to 2% of our aid budget, around $80 million.
Pour répondre brièvement à la question sur les recommandations que nous ferions au gouvernement à ce stade, je crois que nous persisterions à dire que c'était une bonne politique d'accroître l'aide canadienne à l'agriculture, laquelle était tombée à 2 p. 100 de notre budget d'aide, soit autour de 80 millions de dollars.

But it was the break-up of Yugoslavia that had really exposed the extent to which the EU's foreign policy had fallen behind its many other achievements.
Mais c'est la dislocation de la Yougoslavie qui a véritablement montré les lacunes de la politique étrangère de l'UE.

Mr. Speaker, a few minutes ago, during question period, the hon. member for Scarborough Centre, during a question in which he was actually making a statement regarding the repatriation of fallen Canadian soldiers at CFB in Trenton, told the House that I had informed the Prime Minister that the policy of the government was wrong.
Monsieur le Président, il y a quelques minutes, pendant la période des questions, le député de Scarborough-Centre, dans le cadre d'une question qui était en fait une déclaration à propos du rapatriement, à la BFC Trenton, des soldats canadiens morts au combat, a dit à la Chambre que j'avais indiqué au premier ministre que je m'opposais à la politique du gouvernement.

In this particular case, in Parliament, if it had only dealt with social aspects, it would have fallen to the Committee on Employment and Social Affairs and not the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Dans ce cas concret, au Parlement, si l'on avait seulement abordé des aspects sociaux, cela aurait concerné la commission de l'emploi et des affaires sociales, pas la commission de la politique générale, des transports et du tourisme.

The fisheries canning industry is the branch of the European processing sector which has the oldest traditions and the deepest roots, and it is a major creator of direct and indirect employment. Its market share has fallen over recent years, to the benefit of the (more modern and go-ahead) frozen and pre-prepared fisheries products industry, and it has also had to face the fall-out from Community policies and agreements with third countries which have run counter to its interests and, indeed, seriously jeopardized its survival.
L'industrie des conserves, la plus ancienne et la mieux implantée dans l'industrie de la transformation européenne et grande créatrice d'emplois directs et indirects, a, ces dernières années, cédé des parts de marché à l'industrie plus moderne et vigoureuse du congelé et des plats de poissons préparés et a également subi le contre-coup de diverses politiques communautaires et d'accords conclus avec des États tiers.

I believe many people thought that that sounded pretty good, reducing intensity by 18 per cent. The problem is that if you looked over the previous 10 years it turns out that intensity had fallen by precisely 18 per cent without any particular government policies being put in place at all.
Bien des gens ont pensé que c'était très bien de réduire l'intensité de 18 p. 100. Le problème est que, si vous analysez les 10 années précédentes, vous constatez que l'intensité avait chuté de 18 p. 100 précisément, sans aucune politique gouvernementale.