Traduction de «policy based on soviet-style » (Anglais → Français) :

This matter has been discussed to some lengths at different meetings that we have had in our chapter, and on April 26 last our chapter passed a resolution in unanimous style, and to verbalise that just shortly it states this: " That this chapter adopt a policy based on the principle of open market system for certified organically-grown products and which is exempt from the Canadian Wheat Board" .
Nous avons discuté longuement de cette question lors des différentes réunions de notre section, et le 26 avril dernier celle-ci adoptait unanimement une résolution que je résumerai ainsi: «Que notre section adopte une politique fondée sur le principe du marché libre pour ce qui est des produits biologiques accrédités qui les exempte de la tutelle de la commission canadienne du blé».

And the fundamental problem with the fisheries sector is actually the common fisheries policy, a policy based on Soviet-style central planning where quotas are allocated to various Member States.
Et le problème fondamental du secteur de la pêche, c'est la politique commune de la pêche, une politique qui repose sur une planification centrale à la soviétique, dans le cadre de laquelle les différents États membres se voient allouer des quotas.

‘Old-style’ industrial policies, based largely on subsidies to firms, state ownership and tariff protection bear the risk of government failure, rent-seeking behaviour, and the perpetuation of vested interests, with costs for producers, consumers and the wider economy.
Les politiques industrielles "à l'ancienne", largement fondées sur les subventions accordées aux entreprises, sur les entreprises d'État et sur la protection douanière, comportaient un risque de faillite de l'État, de recherche de rentes ou de préservation des intérêts particuliers, aux dépens des producteurs, des consommateurs et de l'économie dans son ensemble.

The negotiation of a double taxation agreement is consistent with our policy to encourage economic and other reforms in the countries of the former Soviet Union to help to promote their transition to market-based economies.
La négociation d'un accord portant sur les doubles impositions est conforme à notre politique, qui vise à favoriser les réformes économiques et autres dans les pays de l'ancienne Union soviétique pour aider ces pays à passer à une économie de marché.

In both cases it shows that, if you trust the market, you trust the rule of law and you trust property rights, more often than not that will find a better solution than some Soviet-style centrally planned scheme, such as the common fisheries policy, which has proved a disaster.
Ces deux cas prouvent que, quand on fait confiance au marché, à l'État de droit et aux droits de propriété, on obtient systématiquement de meilleures solutions que celles des régimes de planification centralisée à la soviétique, dont relève la politique commune de la pêche, qui s'est avérée catastrophique.

Such a “new style” industrial policy has to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Ce nouveau type de politique industrielle doit reposer sur une conformité avec le marché et sur un processus de libéralisation.

– (ES) My vote in support of the de Veyrac report on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union is based on the conviction that we must enhance the cultural dimension of the European Union. We must work to ensure we have a cultural policy in the Union which highlights, among the main features of its spiritual richness and that of the Old World, its cultural, linguistic, architectural and artistic diversity and all those elements that make up our common cultural heritage. This is clear when you travel around the Union and see how the diverse spiritual trends over the centuries have been embodied in our monuments, artistic styles, value systems, religious and spiritual trends, and schools of philosophical and scientific thought.
- (ES) Si j'ai voté en faveur du rapport De Veyrac sur l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial et naturel dans les États membres de l'Union européenne, c'est parce que j'ai l'intime conviction qu'il faut avancer au niveau de la dimension culturelle de l'Union européenne et œuvrer pour garantir une politique culturelle qui mette en valeur, comme s'il s'agissait d'une des principales caractéristiques de sa richesse spirituelle et du Vieux Continent, la diversité culturelle, linguistique, architecturale et artistique, et tous les éléments qui composent notre patrimoine culturel commun et que nous pouvons constater lorsque nous parcourons l'Union et voyons que les divers courants spirituels se sont manifestés au cours des siècles dans nos monuments, nos styles artistiques, nos systèmes de valeurs, nos courants religieux et spirituels, nos échelles de pensée philosophique et scientifique.

Parliament is therefore no longer alone in opposing the Council and the Commission which, for years, have followed a short-sighted policy in respect of the People’s Republic of China, a policy which, as in the case of the Soviet Union, is based on collusion with a dictatorial regime, a communist regime.
Notre Parlement n’est donc plus seul à s’opposer au Conseil et à la Commission, à ce Conseil et à cette Commission qui poursuivent, depuis des années, une politique myope à l’égard de la République populaire de Chine, une politique fondée, comme dans le cas de l’Union soviétique, sur la complicité avec un régime dictatorial, avec un régime communiste.

Can the minister confirm that after 16 months of consultation his policy of self-government is based in the municipal style espoused by the Reform Party?
Le ministre confirmera-t-il que, après 16 mois de consultation, sa politique d'autonomie gouvernementale est fondée sur le modèle municipal préconisé par le Parti réformiste?

I'm not going to say a lot about this, but I would point out that though it was skewed and though it was quite narrow, the Soviet Union had a very strong science defence base policy.
Je n'ai pas l'intention de m'étendre sur la question, mais j'aimerais signaler que l'Union soviétique avait une politique scientifique très solide liée à la défense, même si cette politique était tendancieuse et assez étroite.