Traduction de «complementary rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complementary metal-oxide semiconductor [ CMOS | complementary metal oxide semiconductor | complementary MOS | complementary metal-oxide-silicon ]
MOS complémentaire [ CMOS | semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal ]

complementary practitioner [ complementary medicine practitioner | alternative practitioner | complementary therapist | alternative therapist | practitioner of complementary medicine | practitioner of alternative medicine | alternative healer | alternative therapy practitioner | fringe therapist | fri ]
praticien de médecine douce [ praticienne de médecine douce | praticien de médecine parallèle | praticienne de médecine parallèle | praticien de médecine non conventionnelle | praticienne de médecine non conventionnelle | praticien de médecine d'appoint | praticienne de médecine d'appoint | pratici ]

complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath
praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle

alternative medecine | complementary medicine | complementary therapy | complementary/alternative medicine | CAM [Abbr.] | CM [Abbr.]
médecine parallèle

alternative and complementary medicine | integrative medicine | complementary and alternative medicine | unconventional medicine
médecine complémentaire et alternative

Complementary Act of Stockholm | Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Stockholm Act
Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961

complementary feed | complementary feedingstuff
aliment complémentaire | aliment complémentaire pour animaux

complementary afterimage [ complementary after-image ]
image consécutive complémentaire

Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 22 June 2006 on the Simplified Licensing of Complementary and Phytotherapeutic Products | Complementary and Phytotherapeutic Products Ordinance [ KPTPO ]
Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 22 juin 2006 sur l'autorisation simplifiée des médicaments complémentaires et des phytomédicaments | Ordonnance sur les médicaments complémentaires et les phytomédicaments [ OAMédcophy ]

Traditional and complementary medicine associate professionals
Praticiens des médecines traditionnelles et des médecines complémentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering if you'd like to elaborate a little bit further on that, in light of the fact that a number of these folks have used the word “complementary” rather than “competition”, and have gone as far as to talk about integration of conventional medical training with complementary forms of medical training.
Je me demande si vous souhaiteriez en parler davantage, étant donné que bon nombre de personnes parlent plutôt de complémentarité que de concurrence et que certains ont même proposé l'intégration des formations visant la médecine conventionnelle et la médecine non conventionnelle.

In reality the two must come together in a complementary rather than contradictory relationship.
En réalité, il faut que les deux éléments soient complémentaires plutôt que contradictoires.

2. Notes that the Commission communication adds to the original function of social protection of welfare systems those of social investment and stabilisation of the economy; stresses that the current economic and social crisis highlights the need for these three functions to be complementary rather than opposite;
2. observe que, à la fonction initiale de protection sociale des dispositifs de sécurité sociale, la communication de la Commission ajoute les fonctions d'investissement social et de stabilisation de l'économie; souligne que la crise économique et sociale actuelle met en lumière la nécessité de rendre ces trois fonctions complémentaires plutôt qu'antagonistes;

17. Acknowledges that, in many instances, wind parks can be set up in forest areas; considers that measures for renewable-energy source projects and for forest protection are mutually complementary rather than conflicting;
17. reconnaît que, dans certaines circonstances, les parcs éoliens peuvent être implantés dans des zones boisées; estime que les mesures en faveur de projets d'exploitation de sources d'énergie renouvelables et en faveur de la protection des forêts sont complémentaires et non antagoniques;

43. Notes that many Member States - especially those with less developed RD structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
43. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'UE; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion;

8. Notes that many Member States - especially those with less developed RD structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent this by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
8. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion;

43. Notes that many Member States − especially those with less developed RD structures − fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
43. observe que de nombreux États membres, notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées, redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union européenne; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion des ressources;

Basically, no. Different collective preferences tend to be complementary rather than conflicting, though experience show that problems of compatibility may arise.
Pour l’essentiel, non : les différences de préférences collectives sont plus complémentaires que conflictuelles ; cependant, l’expérience montre que des problèmes de compatibilité peuvent effectivement se poser.

Several delegations emphasised the complementary, rather than exclusive nature of such insurance, given the Fund's primordial role in financing.
Le caractère complémentaire et non exclusif du mécanisme d'assurance a été souligné par plusieurs délégations, celles-ci rappelant le rôle primordial du Fonds en matière de financement.

For the particularly obnoxious "black list" substances I suggested earlier that these standards should be considered as complementary rather than alternative to environmental quality objectives.
En ce qui concerne la "liste noire" des substances particulièrement nocives j'ai déjà suggéré que ces normes complètent plutôt qu'elles ne remplacent les objectifs de qualité en matière de protection de l'environnement.