Vertaling van "police greater discretion " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacKay: But my point was not that that's bad, but that the evidence from that approach, which I agree with.Giving the police greater discretion not to charge I agree with, but you can't then use that evidence in a formal proceeding such as a bail hearing. That's my problem.
M. Peter MacKay: Je ne disais pas que c'était une mauvaise chose, mais que la preuve recueillie de cette façon.Je suis d'accord avec le fait qu'on accorde une plus grande latitude à la police pour décider si elle va porter des accusations, mais je m'oppose au fait qu'on ne puisse pas se servir de ces preuves au moment de l'enquête sur le cautionnement.

We are putting in place a system that gives police greater discretion for cautions, for example, marching the kid home by the scruff of the neck.Well, he can't lay his hands on him, but he can march him home and say “Let's sit down in the living room and have a discussion about what took place and why you broke the neighbour's window”.
Nous mettons en place un système qui donne au policier davantage de pouvoir discrétionnaire pour les mises en garde, par exemple, et lui permet de raccompagner l'enfant chez lui en le tenant par le col.Il ne peut pas le frapper, mais il peut le ramener chez lui et dire: «Assoyons-nous dans le salon pour discuter de ce qui s'est passé et essayer de voir pourquoi tu as brisé la vitre du voisin».

It is a very laudable intention that police officers be allowed to exercise greater discretion in the field and perhaps on occasion, rather than formally charging a young person, be permitted to take the young person to his or her parents or back to the station and administer a tongue lashing, for lack of a better word.
C'est une intention très louable que de laisser aux policiers une plus grande discrétion dans leurs actions sur le terrain et de leur permettre, à l'occasion, plutôt que d'inculper officiellement un jeune, de le conduire chez ses parents ou au poste de police et de lui faire de vertes réprimandes—pour ne pas utiliser une expression plus juste.

The Chair: With your advice and submission about the rarely invoked parliamentary authority, you are talking about encouraging greater discretion by the police and the Crown.
Le président : Avec le commentaire que vous avez fait au sujet de ce pouvoir parlementaire qui est rarement utilisé et les conseils que vous avez donnés à ce sujet, vous pensez à inciter les policiers et la Couronne à exercer davantage leur pouvoir discrétionnaire.

You never know what to expect at a domestic situation, and some of our recommendations have helped the military to produce or amend policies in regard to jurisdiction in so-called civil matters (0930) As a result of some of our recommendations, a policy was created in the military to provide police officers with greater discretion in decisions to lay charges.
Vous ne savez jamais à quoi vous attendre dans une telle situation et certaines de nos recommandations ont aidé les militaires à rédiger ou à modifier des politiques concernant les compétences en matière de ce qu'on appelle les affaires civiles (0930) Conséquence de certaines de nos recommandations, une politique a été élaborée chez les militaires donnant aux policiers un pouvoir discrétionnaire plus grand dans les décisions visant à porter des accusations.