Vertaling van "poland that has demonstrated remarkable resilience " (Engels → Frans) :

Given Poland's contribution to the development of Canada and the great admiration we have for Poland that has demonstrated remarkable resilience and determination throughout its history, I have no doubt that our relations will remain deep and enduring.
Compte tenu de la contribution de la Pologne à l'épanouissement du Canada et de la grande admiration que nous inspirent la résilience et la détermination remarquables dont a fait preuve la Pologne tout au long de son histoire, je n'ai aucun doute que nos deux pays continueront d'entretenir des liens profonds et durables.

With a resource base on which to build their economy, these proud and remarkably resilient people will be able to break the cycle of dependency and escape from the trap of poverty that has so affected their dignity.
En comptant sur une base de ressources sur laquelle asseoir leur économie, ces gens fiers et réagissant remarquablement bien réussiront à briser le cycle de la dépendance et à se libérer du piège de la pauvreté qui a tant porté atteinte à leur dignité.

Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Parmi les projets soutenus en 2015, citons le stockage de carbone dans des tourbières, et leur restauration, dans cinq pays de l'UE (Estonie, Allemagne, Lettonie, Lituanie et Pologne), la production de produits à base de ciment et de béton à faibles émissions en France, le renforcement de la résilience des vignes au changement climatique en Allemagne, et la mise en œuvre de mesures d'adaptation dans des zones urbaines à Chypre.

The point is that Aboriginal culture has demonstrated its resilience in the face of repeated assaults perpetrated on it through laws and programs.
Là où je veux en venir, c'est que la culture autochtone a prouvé sa résistance malgré les assauts répétés perpétrés au moyen de programmes et de lois.

The magazine industry has demonstrated a remarkable resilience in the face of a decline in advertising revenue.
L'industrie des périodiques a fait preuve d'une remarquable élasticité face à la diminution des recettes publicitaires.

Among its many conclusions, they note that CFI has been " instrumental in growing Canada's capacity for world-leading research," and that it has " demonstrated remarkable success in helping Canada attract, retain, and develop research talent" .
Parmi de nombreuses conclusions, ils signalent que la FCI a joué un rôle dans le renforcement de la capacité du Canada de faire une recherche de pointe et qu'elle a réussi de façon remarquable à aider le Canada à attirer, à garder et à développer des compétences en recherche.