Traduction de «proud and remarkably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

flange | proud seam
soudure proéminente

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

A Proud History...A Challenging Future
La fierté du passé...Le défi de l'avenir

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

introductory remarks
ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With a resource base on which to build their economy, these proud and remarkably resilient people will be able to break the cycle of dependency and escape from the trap of poverty that has so affected their dignity.
En comptant sur une base de ressources sur laquelle asseoir leur économie, ces gens fiers et réagissant remarquablement bien réussiront à briser le cycle de la dépendance et à se libérer du piège de la pauvreté qui a tant porté atteinte à leur dignité.

Our government is proud to stand with, care for, and support the remarkable men and women who have served our great country and those who proudly still wear our nation's uniform.
Le gouvernement est fier de défendre, d'aider et de soutenir les hommes et les femmes remarquables qui ont servi notre grand pays et ceux qui portent encore fièrement l'uniforme.

The timely, peaceful and credible conduct of the referendum has been a remarkable success and one of which everyone should be proud.
L’organisation opportune, pacifique et crédible du référendum constitue un succès remarquable dont tout le monde devrait être fier.

As Commission President I am particularly happy and proud that Mrs Kuneva and Mr Orban – two remarkable personalities – will join my team.
En tant que président de la Commission, je suis particulièrement heureux et fier que Mme Kuneva et M. Orban - deux personnalités remarquables - viennent rejoindre mon équipe.

I was therefore pleased to have championed in this Chamber the setting-up of that force and I felt proud – you are right, Commissioner – to be European, because it was the remarkably effective intervention of the European Union that enabled a swift return to calm.
Je me suis alors félicité d’avoir défendu ici la constitution de cette force et je me suis senti fier - Monsieur le Commissaire, vous avez raison - d’être Européen, car c’est l’intervention de l’Union européenne, d’une remarquable efficacité, qui a permis le retour rapide au calme.

The European Union is proud to have played a part in this remarkable transformation via the Structural Funds, which the Irish authorities have put to such effective use.
L'Union européenne est fière d'avoir joué un rôle dans cette transformation remarquable par le biais des Fonds structurels, que les autorités irlandaises ont su utiliser si efficacement.

However, I cannot refrain from making a number of critical remarks in respect of the proud announcements made by a number of G7 countries over the past few years.
Je ne puis cependant m'empêcher de formuler des remarques critiques à l'égard des déclarations orgueilleuses de certains pays du G-7 entendues ces dernières années.

Not only is the town of Oliver proud of these two men but all of my constituents, indeed the country, should be proud of their remarkable achievement (1415 ) I encourage all members of the House to acknowledge the fearless actions of these two great Canadians.
Non seulement les résidants d'Oliver sont fiers de ces deux hommes, mais tous mes électeurs et, en fait, tous les Canadiens devraient être fiers de leur geste remarquable (1415) J'invite tous les députés à reconnaître l'intrépidité de ces deux grands Canadiens.

We are particularly proud of this operation as it enables the EU bank to support the work of scientists whose concrete applications serve to improve the instruments that doctors can use to diagnose and cure often serious illnesses”, remarked Mr Scannapieco.
La Banque de l'Union européenne est particulièrement fière de participer à la présente opération qui lui permet de soutenir les travaux de scientifiques dont les applications pratiques serviront à améliorer les instruments mis à la disposition des médecins aux fins du diagnostic et, partant, du traitement de maladies souvent graves », a déclaré M. Scannapieco.