Traduction de «points – there is still today major uncertainty » (Anglais → Français) :

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

Although more and more women are highly qualified and 65% of graduates today in Europe are women, there are still 11.6 percentage points fewer women in employment than men.
Bien qu'un nombre croissant de femmes soient très qualifiées et que 65 % des diplômés soient aujourd'hui des femmes en Europe, elles sont toujours 11,6 points de pourcentage de moins que les hommes à travailler.

Although there is uncertainty associated with any technique of source apportionment, the results of this analysis suggest that, despite its declining share of total emissions, road transport will still have a major influence on urban air quality in those cases where exceedances are predicted.
Bien que toute technique de ventilation en fonction des sources comporte des incertitudes, les résultats de cette analyse suggèrent que, malgré la baisse de sa part dans le total des émissions, le transport routier aura toujours une influence majeure sur la qualité de l'air urbain dans les cas où des dépassements sont prévus.

Mr. King, in the testimony you gave us today, you point out that there have been four major pipeline audits from 2002 to 2010.
Monsieur King, vous nous avez dit, aujourd'hui, que, de 2002 à 2010, quatre importants audits avaient porté sur les pipelines.

There were still some successes at that time, but at the same time there has no doubt been some erosion with the cutbacks that were made and that is why we are coming to see you today to tell you that we are in a new budget context, that there is a surplus on the horizon and that one of the priorities, from the point of view of Canadian unity and linguistic duality, could be that there be coast to coast mobility for Francophones.
Il y a eu quand même des réussites à ce moment, mais en même temps, on a eu une érosion sans aucun doute, avec les coupures qu'on a faites, et c'est pour ça qu'on vient vous voir aujourd'hui pour vous dire qu'on est dans un nouveau contexte budgétaire, qu'il y a un surplus à l'horizon et qu'une des priorités, dans la perspective de l'unité canadienne et de la dualité linguistique, pourrait être qu'il y ait une mobilité pour les francophones coast to coast.

The EU Youth Report 2009 shows that, although a majority of today’s young Europeans enjoy good living conditions, there are still challenges to be met such as youth unemployment, young people not participating in education or training, poverty among youth, low levels of participation and representation of young people in the democratic process and various health problems.
le rapport européen sur la jeunesse 2009 montre que, bien qu'une majorité de jeunes Européens bénéficie aujourd'hui de conditions de vie satisfaisantes, il reste un certain nombre de problèmes à résoudre, tels que le chômage des jeunes, la non-participation des jeunes à l'éducation ou à la formation, la pauvreté chez les jeunes, les faibles taux de participation et de représentation des jeunes dans le processus démocratique et divers problèmes liés à la santé.

Despite the closing of hundreds of plants and the loss of thousands of jobs, the annual sales of the Canadian textile and apparel sectors were still about $7 billion a year for both, or more combined than the aerospace, steel or pharmaceutical industries? It is therefore a major event, still today, and this is why there is no way that we will give up.
Savez-vous, en effet, que malgré la fermeture de centaines d'usines et la perte de plusieurs milliers d'emplois, le chiffre d'affaire annuel dans les secteurs canadiens du vêtement et du textile était encore, dans les deux cas, d'environ 7 milliards de dollars par année, soit plus à eux deux que les industries aérospatiale, sidérurgique ou pharmaceutique.

The fact is that they are not the same, because there may still be some uncertainty here. The ruling by the Court of Justice on some of the points that were settled and on others that still have to be resolved is still vulnerable and, in fact, the specific character of sport in general and of football in particular will not be safeguarded until they are clearly and specifically recognised in the Treaties.
Ce n'est pas la même chose, il peut y avoir une certaine instabilité et la vulnérabilité d'une décision de la Cour de justice sur certains points qui ont été réglés ou d'autres encore en suspens subsiste. Le sport, en particulier le football, ne sera pas protégé tant que ses spécificités ne seront pas clairement reconnues dans les Traités.

At the close of its discussion, the Council had to note that there were still major differences of views on this last point.
Au terme de son débat, le Conseil a dû constater que sur ce dernier point les divergences restaient importantes.

We are at the point now where there is still some uncertainty about what this means for climates, and other changes, 50 or 100 years down the road, but we know very clearly now that the composition of the atmosphere is changing.
L'on ne sait toujours pas très bien ce que cela veut dire pour les climats, et d'autres changements, d'ici 50 ou 100 ans, mais nous savons très clairement aujourd'hui que la composition de l'atmosphère est en train de changer.