Traduction de «points she just » (Anglais → Français) :

She just reaffirmed a point we have been making since I was elected in 2011.
Elle vient justement appuyer un point qu'on fait depuis que je suis élu, soit depuis 2011.

Mr. Speaker, the best starting point in response to the member of Parliament for Saint Boniface is to ask her to produce the document she just said we tabled.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord demander à la députée de Saint-Boniface de produire le document que, selon elle, nous avons déposé.

– Mr President, sometimes, in this Chamber, we cannot really see the political differences between groups, but, on this issue, the difference is very visible, because I could not disagree more with the rapporteur on some of the points she just mentioned.
– (EN) Monsieur le Président, dans notre Assemblée, il nous arrive parfois de ne plus percevoir les différences politiques entre les groupes. Sur cette question, cependant, la différence est bien visible. Je ne pourrais en effet être plus en désaccord avec le rapporteur sur certains points qu'elle vient de mentionner.

I would just like to pick up on two of the points she makes in the brief presentation of the report.
Je voudrais seulement revenir sur deux des remarques qu’elle formule dans la brève présentation du rapport.

Just before I start, I do wish to point out that my colleague here, Rusa Jeremic, will address some of the questions you just raised in terms of total damages awarded and numbers of cases being disposed at this point; she will have some information on that.
Avant de commencer, je voudrais vous signaler que ma collègue, Rusa Jeremic, qui est ici, parlera de certaines des questions que vous venez de soulever quant au total des dommages et intérêts accordés et au nombre de cas réglés.

I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams – which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need – but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap – which all of us here today use on a daily basis.
Je voudrais revenir sur un point, non pas pour rectifier les dires de Mme Flemming, mais pour apporter un complément d'information de façon à ce que nos visiteurs masculins se sentent également interpellés : la directive sur les cosmétiques dont il est question aujourd'hui ne vise pas seulement les crèmes antirides - à l'âge de 49 ans et travaillant pour le Parlement, j'en ai aussi besoin de toute urgence -, elle concerne également les déodorants, les shampooings, les produits après-rasage, les dentifrices, les savons, bref, des produits que toutes les personnes ici présentes utilisent tous les jours.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, on a point of clarification, is that a ministerial position, or is she just playing a coordinating role in her present capacity as Minister of Labour?
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, je voudrais obtenir un éclaircissement. S'agit-il d'un poste ministériel ou est-ce simplement un rôle de coordination que la titulaire assumera dans l'exercice de ses fonctions actuelles de ministre du Travail?

She will remember that I asked her, one day, whether her attitude to pensioners’ issues was that of a fairy godmother or a wicked stepmother. Up until now, I feel I can say that she has been a fairy godmother: two weeks ago, she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State, to the different States, and who would have liked – and this is what I propose – their funds to be properly managed, just as, I am sure, Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank, every British bank, in particular – and on this point I agree with Mr Bushill-Matthews – has done thus far.
Jusqu'à ce jour, il me semble pouvoir dire qu'elle est Blanche-Neige, entre autres parce que j'ai vu, il y a deux semaines, qu'elle a annoncé un engagement particulier que prendra la Commission pour résoudre les problèmes des retraités à travers l'élargissement de la directive sur les fonds de pension et la proposition de réglementer ces fonds de pension européens de façon à ce qu'ils soient utilisés utilement pour les travailleurs qui ont versé jusqu'à présent une partie si importante de leur salaire à l'État, aux différents États, et qui auraient voulu - et c'est ce que je propose - que ces fonds soient bien administrés, tout comme Mme Diamantopoulou administre certainement bien les fonds de sa famille et tout comme chaque banque, chaque banque anglaise en particulier a fait jusqu'ici - à ce propos j'approuve ce qu'a dit M. Bushill-Matthews.

If a prime minister elected with a majority government, with legislation like this in place, decided after a certain point that he or she just wanted the election and had a majority in the House of Commons, I think that would be putting the Governor General in one of those crisis situations that you mentioned.
Si un premier ministre élu avec un gouvernement majoritaire décidait après l'adoption de ce projet de loi de déclencher des élections pour obtenir la majorité à la Chambre des communes, je pense que cela placerait le gouverneur général dans la situation de crise que vous venez d'évoquer.